Results for intervencijske translation from Polish to Czech

stalni razpis za izvoz navadne pšenice iz zalog belgijske intervencijske agencije
stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob belgické intervenční agentury

o odprtju stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog belgijske intervencijske agencije
o zahájení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob belgické intervenční agentury

januarja 2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog belgijske intervencijske agencije
ledna 2006 o zahájení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob belgické intervenční agentury

intervencijske agencije držav članic iz priloge i odprejo stalni javni razpis za prodajo žit iz svojih zalog na notranjem trgu skupnosti.
intervenční agentury členských států uvedené v příloze i uvedou do prodeje obiloviny ze svých zásob prostřednictvím stálých nabídkových řízení na vnitřním trhu společenství.

1164/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu skupnosti
1164/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu společenství ze zásob polského intervenční agentury

zadevne intervencijske agencije komisiji pošljejo oddane ponudbe najpozneje v dveh urah po izteku roka za vloge iz člena 2(1).
príslušné intervenčné agentúry oznámia komisii predložené ponuky do dvoch hodín od skončenia lehoty na predkladanie ponúk ustanovenej v článku 2 ods.

zadevne intervencijske agencije obvestijo komisijo o prejetih ponudbah najpozneje štiri ure po izteku roka za oddajo ponudb iz člena 3(1).
do čtyř hodin od uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl.

Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, ki je nižja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na jakost, která je nižší než minimální charakteristické znaky požadované pro intervenci, nemůže vybraný účastník přistoupit k převzetí dotyčné šarže.

država članica | intervencijska agencija | količine iz zalog intervencijske agencije za prodajo za izvoz (v tonah) |
Členský štát | intervenčná agentúra | množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vývoz (v tonách) |

(2) ob upoštevanju trenutnega stanja na trgu je primerno povečati količine koruze za prodajo na notranjem trgu s strani poljske intervencijske agencije s povečanjem količine stalnega javnega razpisa na 253437 ton.
(2) vzhledem ke stávající situaci na trhu je vhodné zvýšit množství kukuřice uvedené do prodeje na vnitřním trhu stanovením nabídkového řízení na 253437 tun.

septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije
septembra 2007 , ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, talianska, maďarska, slovenska a Švédska

1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu skupnosti [2], lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu společenství [2], mohou intervenční agentury prodat prostřednictvím stálého nabídkového řízení určitá množství másla z intervenčních zásob ve svém vlastnictví a mohou poskytnout podporu pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo.