Results for lloyd translation from Polish to Czech

lloyd
lloyd

depozyty towarzystwa lloyd's
jako "lloyds deposits",

we wszystkich sprawozdaniach lloyd's:
u všech lloydových závěrek

* lloyd s. jones — "u.s.
isbn 1-84037-141-2* jones, lloyd s. "u.s.

centralne zasoby towarzystwa lloyd's
centrální zdroje lloyds, a to

zaŁĄcznik przepisy odnoszĄce siĘ do towarzystwa lloyd's
ustanovenÍ tÝkajÍcÍ se "lloyds"

fox, christopher lloyd, chris cooper i kurt russell.
fox, christopher lloyd, chris cooper a kurt russell.

w 1952 harold lloyd otrzymał honorowego oscara za wybitne role komediowe.
v roce 1952 obdržel speciálního oscara za svoji celoživotní činnost.

strona pozwana: lloyd adriatico assicurazioni spa, fondiaria sai spa, assiatlia spa
Žalované: lloyd adriatico assicurazioni spa, fondiaria sai spa, assitalia spa

sprawozdania zbiorcze przygotowuje się poprzez zsumowanie sprawozdań wszystkich syndykatów lloyd's.
sdružené závěrky jsou sestavovány kumulací závěrek všech lloydových syndikátních podniků.

26 marca 2009 brawn gp ogłosił nawiązanie współpracy z brytyjskim producentem odzieży henri lloyd.
== sponzoři ==dne 26. března 2009 oznámila stáj partnerství s výrobcem oděvů značky henri lloyd z velké británie.

syndykaty ubezpieczycieli lloyd's przygotowują roczne sprawozdania finansowe ("sprawozdania syndykatów"),
jsou lloydovy syndikátní podniky povinny sestavovat roční účetní závěrky ("syndikátní závěrky") a

zamiast tego lloyd's załącza informację dodatkową do sprawozdań zbiorczych, zawierającą następujące informacje:
místo toho připojí lloyds komentář ke sdruženým závěrkám uvádějící tyto údaje:

metody, na podstawie której obliczany jest limit przychodu ze składek dla każdego członka syndykatów lloyd's.
metodě pro výpočet limitu příjmu pojistného pro jednotlivé členy lloydova syndikátu.

w informacji dodatkowej sprawozdań towarzystwa lloyd's znaczenie pojęcia składki brutto jest takie jak określone w ust. 12.
v příloze k závěrce lloyds musí být uvedeno hrubé pojistné ve smyslu bodu 12.

w niniejszym załączniku "sprawozdania towarzystwa lloyd's" oznaczają sprawozdania obu rodzajów, określonych powyżej.
pro účely této přílohy se "lloydovými závěrkami" rozumí oba výše uvedené typy závěrek.

do celów niniejszej dyrektywy zarówno towarzystwo lloyd's, jak i syndykaty ubezpieczycieli lloyd's uznaje się za zakłady ubezpieczeń.
pro účely této směrnice se "lloyds" i "lloydovy syndikátní podniky" považují za pojišťovny.

jednakże w informacji dodatkowej do wszystkich sprawozdań towarzystwa lloyd's podaje się uzasadnienie pominięcia wykazania obciążenia podatkowego oraz podstawową stawkę podatku stosowaną w odniesieniu do kwot odpisanych u źródła.
u všech lloydových závěrek se však uvede, proč nejsou vykazovány údaje ohledně daňového zatížení a jaká je základní daňová sazba použitelná na částky odečtené u zdrojů.

z zastrzeżeniem ust. 9 i na zasadzie odstępstwa od art. 56 i 60 rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe nie są wykazywane w sprawozdaniach finansowych towarzystwa lloyd's.
podle bodu 9 a odchylně od článku 56 a 60 se v lloydových závěrkách neuvádějí technické rezervy.

lloyd's przygotowuje sprawozdania zbiorcze ("sprawozdania zbiorcze") zamiast skonsolidowanych sprawozdań finansowych określonych w dyrektywie 83/349/ewg.
místo konsolidovaných účetních závěrek předepsaných směrnicí 83/349/ehs je lloyds povinen sestavovat sdružené účetní závěrky ("sdružené závěrky").