Results for moconta translation from Polish to Czech

(sprawa nr comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(věc č. comp/m.4422 – bertelsmann/vodafone/moconta)

-moconta: projekty koncepcyjne oraz marketing usług w zakresie pozyskiwania lojalności klienta przy wykorzystaniu usług telefonii komórkowej.
-podniku moconta: projektování a marketing služeb v oblasti loajality zákazníků na základě služeb mobilní telekomunikace.

1. w dniu 25 października 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo bertelsmann aktiengesellschaft (%quot%bertelsmann%quot%, niemcy) — za pośrednictwem swoich zależnych przedsiębiorstw arvato mobile gmbh (%quot%arvato%quot%, niemcy) i vodafone d2 gmbh (%quot%vodafone d2%quot%, niemcy), będących w pełni własnością przedsiębiorstwa bertelsmann — przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem moconta gmbh co. kg (%quot%moconta%quot%, niemcy) w drodze zakupu akcji w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.
1. komise obdržela dne 25. října 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik bertelsmann aktiengesellschaft ("bertelsmann", německo) získává prostřednictvím svých 100% dceřiných společností arvato mobile gmbh ("arvato", německo) a "vodafone d2 gmbh" ("vodafone d2", německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem moconta gmbh co. kg ("moconta", německo).2. předmětem podnikání příslušných podniků je: