Results for modyfikowany translation from Polish to Czech

modyfikowany
pozměněný

losowy (modyfikowany)
náhodný (pozměněný)

¤ modyfikowany opis listy 2008
¤ změna popisu oproti seznamu 2008

agar-agar, nawet modyfikowany
agar-agar, též upravený

- tereftalan polietylenu modyfikowany glikolem,
- pegoterát.

nośnik trójglicerydowy chemicznie modyfikowany olej z nasion bawełny
střední nasycené triacylglyceroly bavlníkový olej (chemicky upravený)

leaving certificate vocational programme jest obecnie modyfikowany i poszerzany.
- všeobecná studia (komunikace, praktická mate­matika a vzdělávání pro život).

atrybut ten może być określany i modyfikowany przez kbc w dowolnym momencie.
národní centrální banky jej mohou kdykoli zadat a upravit.

projekt budżetu jest modyfikowany stosownie do proponowanych poprawek zaakceptowanych przez radę.
návrh rozpočtu se upraví podle návrhů změn přijatých radou.

zwraca czas, kiedy plik był ostatnio modyfikowany lub false w przypadku błędu.
vrací čas poslední změny souboru, při chybě false. Čas je vracen jako unix timestamp.

może być suchy lub, z dodatkiem oleju na etapie wytwarzania, modyfikowany olejem.
může být buď suchý nebo, přidáním oleje ve výrobní fázi, nastavovaný.

rozkład może być modyfikowany stosownie do popytu w okolicach świąt bożego narodzenia i innych dni wolnych od pracy.
letový řád lze změnit podle poptávky v období vánoc a dalších svátků.

po wstrzyknięciu preparatu cerepro do tkanki mózgowej, modyfikowany wirus jest wychwytywany przez komórki w okolicy podania iniekcji.
když se přípravek cerepro injekčně aplikuje do mozku, je modifikovaný virus zachycen buňkami v blízkosti místa vpichu.

ustalony wykaz może być modyfikowany, gdzie sytuacja tego wymaga, dla uwzględnienia postępu naukowo-technicznego.
stanovený seznam může být v případě potřeby pozměněn s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.

ustalony wykaz może być modyfikowany, gdzie sytuacja tego wymaga, zgodnie z postępem naukowo-technicznym;
vzhledem k tomu, že stanovený seznam může být v případě potřeby pozměněn s ohledem na na vývoj vědeckých a technických poznatků;

iii) papieru i kartonu, niezależnie od tego, czy jest modyfikowany przez dodanie tworzyw sztucznych, czy nie;
iii) papír a lepenka, modifikované nebo nemodifikované přídavkem plastů,

jednakże analiza chińskiego sytemu licencji wykazuje, że od czasu jego wprowadzenia był on kilkakrotnie znacznie modyfikowany, łącznie ze wstrzymaniem kontyngentu wywozowego w 1998 r.
analýza čínského systému licencí však ukazuje, že byl od svého zavedení několikrát podstatně pozměněn, včetně potlačení vývozní kvóty v roce 1998.

o zmianach wprowadzanych w praktycznym przewodniku lub warunkach umowy(praktycznyprzewodnik wciąguostatnichsiedmiulatbył modyfikowany pięć razy) nie powiadamia się beneficjentów w sposób systematyczny.
změny praktických pokynů a smluvních podmínek (praktické pokyny se za posledních sedm let měnily pětkrát) nejsou příjemcům grantů sdělovány systematicky.

jednakże badanie wykazało, że suchy sbs i sbs modyfikowany olejem mają dokładnie taką samą zawartość butadienu i styrenu, a jedyna różnica między nimi polega na tym dodawaniu oleju pod koniec procesu produkcyjnego.
Šetření však ukázalo, že nenastavený i olejem nastavený sbr mají přesně stejné fyzikální složení butadienu a styrénu, přičemž jediným rozdílem je přidání oleje na konci výrobního procesu. toto fyzikální složení jasně odlišuje sbr od jiných výrobků, např. od sis.

wobec tego uznano, że suchy sbs i sbs modyfikowany olejem powinny być traktowane jako jeden odrębny produkt do celów niniejszego badania, w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
1 odst. 4 základního nařízení mají nenastavený i olejem nastavený sbr považovat za jediný odlišný výrobek.