Results for skumulowanego translation from Polish to Czech

model skumulowanego przekroczenia
model akumulovaného překročení

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący tydzień,
souhrnná doba jízdy řidiče v probíhajícím týdnu,

nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy kierowcy,
nepřetržitá doba jízdy a souhrnná doba přestávek řidiče,

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za poprzedni i bieżący tydzień,
souhrnná doba jízdy řidiče v předchozím a probíhajícím týdnu,

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący dzienny okres pracy,
souhrnná doba jízdy řidiče během aktuální doby denní práce,

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za bieżący dzienny okres pracy.”
souhrnná doba jízdy druhého řidiče během aktuální doby denní práce.“

na podstawie skumulowanego wydalania nerkowego hydrochlorotiazydu, jego całkowita biodostępność wynosiła około 60%.
na základě kumulativního renálního vylučování hydrochlorothiazidu byla absolutní biologická dostupnost okolo 60%.

aktywa pozostałe po spłacie zadłużenia eatris eric rozdziela się pomiędzy członków proporcjonalnie do ich skumulowanego rocznego wkładu do eatris eric.
aktiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia eatris eric se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku konsorciu eatris eric.

w szczególności konieczna jest ocena skumulowanego efektu pomocy państwa w przypadku, gdy ten sam beneficjent może otrzymać pomoc z kilku źródeł.
je zejména nezbytné vyhodnotit kumulativní dopad státní podpory, pokud by stejný příjemce mohl obdržet podporu poskytnutou z několika zdrojů.

wartość nominalna powiązanych z indeksem pasywów odpowiada ich wartości nominalnej skorygowanej o zmianę wartości indeksu w wysokości kapitału skumulowanego na koniec danego kwartału.
jmenovitá hodnota závazku vázaného na index odpovídá jeho nominální hodnotě upravené o změnu hodnoty jistiny v důsledku indexace do konce každého čtvrtletí.

biorąc pod uwagę wyraźną zbieżność w czasie między pogorszeniem sytuacji przemysłu unijnego i znacznym wzrostem skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z chin i indonezji, przywóz ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnego.
vzhledem k jasné časové souvislosti mezi zhoršením situace výrobního odvětví unie a významným nárůstem souhrnného dumpingového dovozu z Číny a indonésie je zřejmé, že tento dovoz způsobil výrobnímu odvětví unie újmu.

sytuacja ta kontrastuje z nieustannie rosnącym udziałem w rynku (zob. motyw 100) skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z chin i indonezji w całym okresie badanym.
to je v protikladu k průběžně rostoucím podílům (viz 100. bod odůvodnění) souhrnného dumpingového dovozu z Číny a indonésie na trhu během celého posuzovaného období.

a) w przypadku gdy dostęp do rynku właściwego albo konkurencja w jego ramach są znacznie ograniczane w rezultacie skumulowanego efektu równoległych sieci podobnych ograniczeń wertykalnych, wprowadzonych przez konkurujących dostawców lub nabywców, lub
a) když přístup k relevantnímu trhu nebo hospodářské soutěži na něm je značně omezen kumulativním účinkem paralelních sítí podobných vertikálních omezení prováděných konkurenčními dodavateli nebo kupujícími, nebo

(41) dotacja roczna odpowiada wysokości skumulowanego deficytu netto odnotowanego na świadczonych usługach objętych planem pięcioletnim, powiększonego o kwotę zmienną odpowiadającą wysokości zwrotu z zainwestowanego kapitału.
(41) roční dotace odpovídá kumulované ztrátě v čisté výši za služby prováděné v pětiletém plánu, ke které je třeba přičíst proměnlivou položku odpovídající výši investovaného kapitálu.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 703/97, wprowadzające na okres próbny od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. system skumulowanego zwrotu przy ustalaniu niektórych należności celnych przywozowych dotyczących ryżu oraz zmieniające rozporządzenie (we) nr 1503/96
kterým se mění nařízení (es) č. 703/97, kterým se na zkušební období od 1. července 1997 do 30. června 1998 zavádí systém kumulativních úhrad týkající se stanovení některých dovozních cel v odvětví rýže a mění nařízení (es) č. 1503/96