Results for soboty translation from Polish to Czech

soboty
so

- praca w soboty,
- práce v sobotu,

soboty o 19:30 gmt
soboty v 19:30 gmt

wtorek, czwartek,piątek i soboty
Út, Čt, pá, so

soboty i niedziele nie powinny być uwzględnione.
soboty a neděle se nezapočítávají.

zasiłek nie jest wypłacany za soboty i niedziele.
za soboty a neděle se dávky nevyplácejí.

okresy obejmują święta państwowe, soboty i niedziele;
lhůty zahrnují úřední svátky, soboty a neděle;

niektóre szkoły niezależne prowadzą lekcje także w soboty.
na nezávislých in­ternátních školách však může probíhat vyučování i v sobotu.

ii) przynajmniej sześć lotów w obie strony ogółem, od soboty do niedzieli.
ii) nejméně celkem šest zpátečních letů od soboty do neděle.

zajęcia są rozłożone od poniedziałku do piątku lub do soboty, jeżeli rada szkolna tak zadecyduje.
v sobotu se vyučuje, pokud tak roz­hodne rada školy.

=== szabat ===obowiązek święcenia soboty ("szabat") wynika z dziesięciu przykazań.
== odkazy ===== reference ====== literatura ===* doleŽalovÁ, j., putÍk, a., ŠedinovÁ, j.

ii) przynajmniej dwa loty w obie strony dziennie w soboty, niedziele i w dni wolne od pracy.
ii) nejméně dva zpáteční lety denně, v sobotu, neděli a ve svátcích.

c) terminy obejmują soboty, niedziele oraz dni ustawowo wolne od pracy w każdym zainteresowanym państwie członkowskim.
c) lhůty zahrnují soboty, neděle a státem uznané svátky v každém dotčeném členském státě.

w soboty rano musi być zapewnione połączenie z savonlinna na lotnisko helsinki-vantaa, z międzylądowaniem na lotnisku varkaus.
vždy v sobotu ráno musí být zajištěn let z letiště savonlinna na letiště helsinky-vantaa přes varkaus.

w soboty w rozkładzie musi być co najmniej jedno połączenie z varkaus do helsinek, a w niedziele co najmniej jedno połączenie z helsinek do varkaus.
o sobotách musí být zajištěn alespoň jeden spoj z města varkaus do helsinek a o nedělích alespoň jeden spoj z helsinek do města varkaus.

w soboty w rozkładzie musi być co najmniej jedno połączenie z savonlinna do helsinek, a w niedzielę co najmniej jedno połączenie z helsinek przez mikkeli do savonlinna.
v sobotu musí být zabezpečen alespoň jeden let ze savonlinny do helsinek a v neděli alespoň jeden let z helsinek přes mikkeli do savonlinny.

ii) w soboty i niedziele, w wymiarze przynajmniej trzech lotów w obie strony dziennie, w regularnych odstępach czasu w ciągu dnia.
ii) nejméně tři zpáteční lety denně, pravidelně rozložené na celý den, v sobotu a v neděli.

- 12 podwójnych okresów odpoczynku (trwających 48 godzin i przedłużonych o 12-godzinny odpoczynek dobowy) obejmujących soboty i niedziele
- 12 dvojitých odpočinků (o délce 48 hodin plus denní odpočinek o délce 12 hodin) zahrnujících sobotu a neděli

- za dodatkową pracę w domu: 2,15 w dniu roboczym i 4,3 punkta w soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy.
- za pracovní pohotovost doma: 2,15 v pracovních dnech a 4,3 o sobotách, nedělích a svátcích.

-do stronsay: dwa loty dziennie, w obie strony, od poniedziałku do soboty przez cały rok,-do eday: dwa loty w obie strony w środy przez cały rok,
-na ostrov westray – 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok.