Results for ustabilizowanej translation from Polish to Czech

po osiągnięciu ustabilizowanej prędkości po raz pierwszy:
po prvém dosažení stabilizované rychlosti:

prędkość maksymalna nie przekracza prędkości ustabilizowanej o więcej niż 5 %;
maximální rychlost nesmí překročit stabilizovanou rychlost vstab o více než 5 %;

całe badanie, łącznie z obliczeniem ustabilizowanej prędkości, jest przeprowadzony pięciokrotnie.
celá zkouška včetně výpočtu stabilizované rychlosti se uskuteční pětkrát.

powierzchnia do badania jest odpowiednia, aby umożliwić utrzymanie ustabilizowanej prędkości i jest wolna od nierówności.
povrch dráhy musí být vhodný pro udržování stabilizované rychlosti a bez nerovností.

zawór zostaje zamknięty, kiedy ciśnienie to nie różni się o więcej niż 10 procent od ustabilizowanej wartości mierzonej przy otwartym zaworze.
uzavře se, jakmile se tento tlak neliší oproti ustálené hodnotě o více než 10 %, měřeno při otevřeném ventilu.

prędkość ustabilizowana (vstab) jest przeciętną prędkością obliczoną w minimalnym czasie 20 sekund zaczynając po 10 sekundach od osiągnięcia ustabilizowanej prędkości.
stabilizovanou rychlostí vstab je střední rychlost vypočtená pro časový úsek nejméně 20 s začínající 10 s po prvém dosažení stabilizované rychlosti.

warunki ustabilizowanej prędkości wymienione w pkt 1.1.4.2.3 są osiągane w 10 sek. od osiągnięcia po raz pierwszy ustabilizowanej prędkości vstab.
podmínek stabilizované rychlosti podle bodu 1.1.4.2.3 se musí dosáhnout do 10 s od prvého dosažení stabilizované rychlosti vstab.

warunki ustabilizowanej prędkości określone w pakt. 1.2.2.2.3 są osiągane w 10 sek. od osiągnięcia po raz pierwszy ustabilizowanej prędkości vstab.
podmínek stabilizované rychlosti podle bodu 1.2.2.2.3 se musí dosáhnout do 10 s od prvého dosažení stabilizované rychlosti vstab.

prędkość nie różni się o więcej niż 4 % w stosunku do ustabilizowanej prędkości vstab lub 2 km/godz., tej wartości, która okaże się większa;
rychlost se nesmí měnit o více než 4 % stabilizované rychlosti vstab nebo 2 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší;

prędkość nie różni się o więcej niż 4 % w stosunku do ustabilizowanej prędkości vstab lub 2 km/godz., w zależności od tego, która z tych wartości jest większa;
rychlost se nesmí měnit o více než 4 % stabilizované rychlosti vstab nebo 2 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší;

w odniesieniu do huty andrzej, zapewnieniu ustabilizowanej podstawy finansowej dla jej rozwoju, poprzez wynegocjowanie porozumienia między obecnymi pożyczkodawcami spółki, długoterminowymi kredytodawcami, kredytodawcami handlowymi oraz instytucjami finansowymi.
pro společnost huta andrzej zajištění stabilní finanční základny pro svůj rozvoj sjednáním dohody mezi stávajícími poskytovateli úvěrů společnosti, dlouhodobými věřiteli, obchodními věřiteli a finančními institucemi.

6.4.3.2.2. zawór jest otwierany, kiedy ciśnienie spalin, mierzone w odległości co najmniej l00 mm od kołnierza wlotowego, osiągnie wartość między 0,35 a 0,40 bara. zawór zostaje zamknięty, kiedy ciśnienie to nie różni się o więcej niż 10 procent od ustabilizowanej wartości mierzonej przy otwartym zaworze.
6.4.3.2.2 ventil se otevře, když tlak výfukových plynů měřený ve vzdálenosti nejméně 100 mm ve směru proudění od sací příruby dosáhne hodnoty v rozmezí od 0,35 do 0,40 baru. uzavře se, jakmile se tento tlak neliší oproti ustálené hodnotě o více než 10%, měřeno při otevřeném ventilu.