Results for zaksięgowanych translation from Polish to Czech

- dla wydatków zaksięgowanych w latach następnych, szósty miesiąc roku budżetowego;
- u výdajů účtovaných v následujících letech šestý měsíc rozpočtového roku;

- dla wydatków zaksięgowanych w pierwszym roku, daty w jakich płatności kapitałowe zostały dokonane,
- u výdajů účtovaných v prvním roce den, kdy byly kapitalizované platby uskutečněny,

wykaz dóbr zaksięgowanych jako środki trwałe nie jest uzgadniany ze spisami inwentaryzacyjnymi, a stwierdzono w tym zakresie rozbieżności.
seznam majetku vykázaného v účetnictví jako dlouhodobá aktiva nebyl odsouhlasen s inventárními soupisy, a byly v něm shledány nesrovnalosti.

objaśnienie kwot zaksięgowanych jako "koszty organizacji" należy zamieścić w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Částky vykázané v položce "zřizovací výdaje" musí být vysvětleny v komentáři k účetní závěrce.

audytorzy samego przedsiębiorstwa wyrazili swoje zastrzeżenia odnośnie do m.in. zaksięgowanych kwot sprzedaży, wyceny aktywów i amortyzacji.
vlastní auditoři společnosti měli výhrady mj. vůči zaneseným údajům o tržbách, ocenění aktiv a odpisům.

1.14. w myśl rozporządzenia finansowego dokonuje się płatności zaksięgowanych w tej linii budżetowej, co do której podjęte zostało zobowiązanie.
1.14 podle finančního nařízení může být platba uskutečněna pouze v rámci rozpočtové linie, ve které byl proveden závazek.

zasada zatwierdzania budżetów rocznych na podstawie daty przypadającej w rocznicę rozpoczęcia każdego programu10 pozostaje przeszkodą w przeprowadzaniu skutecznej corocznej kontroli zaksięgowanych wydatków w odniesieniu doroku budżetowego.
kromě toho princip schvalování ročních rozpočtů na základě výročního data každého programu10 zůstává překážkou pro účelnou kontrolu zaúčtovaných výdajů podle každého(rozpočtového)roku.

w planie zaktualizowanym w kwietniu 2005 r., kwota ta na koniec roku 2004 została zredukowana do 75 mln eur z powodu już zaksięgowanych kosztów w wysokości około 15 mln eur w roku obrachunkowym 2004.
v přepracovaném plánu z dubna 2005 dané rezervy byly ke konci roku 2004 sníženy na 75 milionů eur, protože náklady ve výši přibližně 15 milionů eur byly již zaúčtovány do uzávěrky roku 2004.

c) kwot otrzymanych przez podatnika od nabywcy lub usługobiorcy jako zwrot wydatków poniesionych w imieniu i na rzecz nabywcy lub usługobiorcy, a zaksięgowanych przez podatnika na koncie przejściowym.
c) částky, které osoba povinná k dani obdržela od pořizovatele nebo od příjemce na úhradu výdajů zaplacených jejich jménem a na jejich účet, o kterých účtuje jako o průběžných položkách.

bez uszczerbku dla stosowania art. 218 ust. 1 akapit drugi w przypadku korzystania z możliwości przewidzianej w pierwszym akapicie zwolnienie towarów przez organy celne jest równoznaczne z powiadomieniem dłużnika o kwocie zaksięgowanych należności.
aniž je dotčeno použití čl. 218 odst. 1 druhého pododstavce, je-li využito možnosti uvedené v prvním pododstavci, je propuštění zboží celními orgány rovno sdělení zaúčtované částky cla dlužníkovi.

kiedy dane państwo członkowskie przyjmuje euro jako swój środek płatniczy, procedura przeliczania określona w ust. 3 stosuje się nadal do wszystkich wydatków zaksięgowanych przez instytucję certyfikującą przed datą wejścia w życie stałego kursu wymiany waluty krajowej na euro.
jestliže se euro stane měnou členského státu, použije se postup pro přepočet uvedený v odstavci 3 i nadále na veškeré výdaje zaúčtované certifikačním orgánem před dnem vstupu pevného přepočítacího koeficientu mezi národní měnou a eurem v platnost.

dg ds. edukacji i kultury miała zastrzeżenia do rachunkowości: tj. niedostatecznej pewności co do wiarygodności zaksięgowanych kwot wynikającej z niemożliwości sprawdzenia wszystkich transakcji zapisanych w systemie księgowym przed terminem zakończenia prac nad sprawozdaniem.
gŘ pro vzdělávání a kulturu vzneslo výhradu ohledně účetnictví, tj. na nedostatečnou jistotu týkající se spolehlivosti zaúčtovaných částek vinou nemožnosti prověřit všechny transakce zapsané v účetnictví před konečným termínem uzavření účtů.

b) łącznie dla wszystkich należności zaksięgowanych na warunkach określonych w art. 218 ust. 1 akapit pierwszy, w okresie wyznaczonym przez organy celne, nie dłuższym niż 31 dni; lub
b) souhrnně pro všechny částky cla zaúčtované za podmínek stanovených v čl. 218 odst. 1 prvním pododstavci ve lhůtě určené celními orgány, která nesmí přesáhnout 31 dnů, nebo

"b) środki przyznane na płatności z tytułu zobowiązań prawidłowo zaksięgowanych między dniem 1 stycznia a dniem 15 grudnia, które do dnia 31 grudnia nie zostały uregulowane, przesuwane są automatycznie, wyłącznie na następny rok budżetowy."
"b) položky odpovídající platbám, které zůstaly dlužné do 31. prosince na základě závazků řádně smluvených mezi 1. lednem a 15. prosincem, se automaticky přenášejí výlučně do následujícího rozpočtového roku."