Results for cepsa translation from Polish to Danish

cepsa obowiązywania dopuszczalnego okresu wyłączności dostaw.
cepsa navnlig betingelsen om den tilladte varighed af eneleverandørklausulen.

cepsa odwołała się od tego wyroku do sądu krajowego.
cepsa har appelleret denne dom til den forelæggende ret.

cepsa groźby, zastraszanie, ostrzeżenia, kary lub zachęty.
cepsa afskrækkelser, advarsler, sanktioner eller tilskyndelsesforanstaltninger.

(sprawa nr comp/m.4329 — total/cepsa)
(sag comp/m.4329– total/cepsa)

strona wnosząca odwołanie: cepsa, estaciones de servicio sa.
sagsøger: cepsa, estaciones de servicio sa.

cepsa porozumienia między przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 85 traktatu 31.
cepsa af begrebet »aftaler mellem virksomheder« i traktatens artikel 85’s forstand 31.

cepsa ewentualnej nieważności umowy [pytanie pierwsze lit. d)].
cepsa kontrakten er ugyldig [første spørgsmål, litra d)].

cepsa klientów, udzielił zapłaty przez bezpośrednio braku którym kredytu;
cepsa alle de salg, der er foretaget ved kreditkortet, i måneden efter salgene, bærer en lille del af de omkostninger, som kundernes anvendelse af oliedistributørens bonuskort indebærer, og bærer risikoen for manglende betaling fra de kunder, som han har ydet direkte kredit.

cepsa długi okres, przy czym koszty inwestycji nie mogą zostać szybko odzyskane 40.
cepsa er muligt at tjene investeringerne ind på kort sigt 40.

oczywiście sąd krajowy musi sprawdzić to stwierdzenie i ostatecznie ustalić wielkość udziału cepsa w rynku.
det er selvfølgelig den forelæggende ret, der skal efterprøve dette og træffe endelig afgørelse om cepsa’s markedsandel.

cepsa b) wego, który wystąpił z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
cepsa har appelleret denne dom til den forelæggende ret.

cepsa dostaw zawarta między nimi umowa zawiera klauzulę przewidującą ustalanie przez dostawcę detalicznych cen sprzedaży.
cepsa en eneforhandlingsklausul indeholder en klausul om, at leverandøren fastsætter detailsalgsprisen.

cepsa w objętości paliwa, i odpowiada za ich przechowywanie w warunkach niezbędnych do uniknięcia ich utraty lub pogorszenia.
cepsa leverandøren i oplagringstankene, og at opbevare dem på de vilkår, der er nødvendige for at undgå tab eller beskadigelse af dem.

cepsa, tobar i komisja wspólnot europejskich przedstawiły uwagi na piśmie zgodnie z art. 23 statutu trybunału sprawiedliwości.
cepsa, tobar og kommissionen for de europæiske fællesskaber har indgivet skriftlige indlæg i henhold til artikel 23 i domstolens statut.

informacje te sugerują, że przeniesienie własności paliw między cepsa i prowadzącym stację paliw następuje w momencie ich otrzymania przez prowadzącego stację
dette peger i retning af, at ejendomsretten til brændstofferne overgår fra cepsa til tankstationsejeren, så snart han modtager dem, og at han bærer risiciene i forbindelse

-w przypadku przedsiębiorstwa cepsa: produkcja benzyny i gazu, rafinacja, dystrybucja ropy naftowej i produktów petrochemicznych.
-for cepsa's vedkommende: produktion af benzin og gas, raffinering, distribution af olie og petrokemiske produkter.

cepsa na podstawie art. 81 ust. 3 we, porozumienie w przedmiocie cen jest z mocy prawa nieważne zgodnie ust. 2 tego samego artykułu.
cepsa prisaftalen i mangel af individuel fritagelse efter artikel 81, stk. 3, ef være uden retsvirkning i henhold til artikel 81, stk. 2, ef.

wskazuje on, że cepsa ponosi koszty związane z instalacją i utrzymaniem na stacjach paliw logo swojej marki i że oddaje także do dyspozycji prowadzącego stację zbiorniki i dystrybutory paliw.
den har dog præciseret, at cepsa bærer udgifterne til installation og vedligeholdelse af sit mærke på tankstationen, og at cepsa overdrager tanke og brændstofstandere til ejeren.

cepsa nałożone na prowadzącego stację paliw będzie stanowiło nierozerwalną część uprawnienia cepsa do określania obszaru działalności jej agentów i również nie zostanie objęte art. 85 ust. 1 traktatu 29.
cepsa er opfyldt, heller ikke falder uden for denne bestemmelses anvendelsesområde 27. er det heller ikke være omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1 29.

cepsa z kolei sprzeciwiła się żądaniu pozwu i wystąpiła z roszczeniem wzajemnym, w którym zażądała wykonania umowy lub jej rozwiązania z powodu niemożliwości jej wykonania, jak również zażądała w obydwu przypadkach odszkodowania.
cepsa bestred denne påstand, nedlagde modpåstand om opfyldelse af kontrakten eller ophævelse af den, hvis den ikke ville kunne opfyldes, og fremsatte krav om erstatning i begge tilfælde.