Results for przechodzenia translation from Polish to Danish

fazy procesu przechodzenia
faser i overgangsprocessen

przyspieszenie procesu przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną
processen i retning af en økonomi med lave co

nie badano przechodzenia mekaserminy przez łożysko.
placental overførsel af mecasermin er ikke undersøgt.

pomoc z tytułu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę
støtte til førtidspensionering

wspieranie przechodzenia na niskoemisyjną gospodarkę we wszystkich sektorach
støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer

osłabienie zdolności połykania lub przechodzenia pokarmu przez jelita.
synke eller fordøje føde.

premia z tytułu odchodzenia z pracy lub przechodzenia na emeryturę,
fratrædelsesgodtgørelse eller bonus ved pensionering

obłożenie programowe i operatorzy sieci w trakcie przechodzenia na telewizję cyfrową
kanaldækning og netværksoperatør i den digitale overgang

stopień przechodzenia preparatu teslascan do pokarmu kobiety karmiącej nie jest znany.
mængden af teslascan i brystmælk er ukendt.

ctrl+f1 do ctrl+f8 służą do przechodzenia między wirtualnymi pulpitami.
ctrl+f1 til ctrl+f8 kan bruges til at skifte mellem virtuelle desktoppe.

komisja kontynuowała nadzór nad procesem przechodzenia z nadawania analogowego na nadawanie cyfrowe.
kommissionen fortsatte sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt tv. kommissionen rettede i juli en begrundet udtalelse (78) til italien som følge af en klage indsendt af den italienske forbrugersammenslutning altroconsumo (79).

ponadto w okresie przechodzenia na nową walutę godziny otwarcia banków powinny zostać przedłużone.
bankernes åbningstider bør desuden forlænges i overgangsperioden.

umożliwia to stopniowe przeniesienie ruchu z sieci miedzianych do nga podczas wdrażania i przechodzenia na nga.
dette giver mulighed for en gradvis overførsel af trafikmængden fra kobber til nga med udrulning af og overgang til nga.

gdy igła nie jest prawidłowo wbita w środek korka, wyczuwa się ciągły opór podczas przechodzenia igły przez
hvis kanylen ikke er i korrekt stilling i forhold læ

-planowanie procesu przechodzenia na te modele w różnych dziedzinach planowania, w szczególności w urbanistyce.
[3] forordning (ef) nr. 1698/2005 om udvikling af landdistrikterne og den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (elful).[4] udtalelse (eut c 221 af 8.9.2005) (jf. fodnote 1).

hiszpania – unieważnienie przez sąd najwyższy zapisów w układzie zbiorowym zmuszających do przechodzenia na emeryturę w wieku 65 lat
spanien: klausuler i kollektive overenskomster om tvungent krav om pension som 65-årig blev ophævet af højesteret

jeżeli igła nie jest prawidłowo ustawiona to odczuwalny jest stały opór podczas przechodzenia igły przez korek i nie słychać charakterystycznego dźwięku.
skub ikke nålen skævt ind, da

pochylenia torów szlakowych na długości przechodzenia wzdłuż peronów pasażerskich nie przekraczają 2,5 mm/m.
gradienter på hovedspor gennem passagerperroner må højst være 2,5 mm/m.

w kontekście procesu cyfryzacji przekazu drogą kablową, satelitarną i naziemną kwestionowany środek dotyczy jedynie przechodzenia na nadawanie cyfrowe w ramach przekazu naziemnego.
i forbindelse med digitaliseringen af kabel, satellit og jordbaseret transmission vedrører den omhandlede foranstaltning kun overgangen inden for jordbaseret transmission.

w rzeczywistości na poprzedni program wcześniejszego przechodzenia na emeryturę odpowiedziało jedynie około 75 % pracowników. odzew ten uznano za bardzo niski.
kun ca. 75 % af medarbejderne accepterede den tidligere førtidspensionsordning, hvilket blev betragtet som en meget lav andel.