Results for resocjalizacji translation from Polish to Danish

szczególnego uwzględniania kobiet w działaniach w zakresie pomocy nadzwyczajnej i resocjalizacji.
at tage særligt hensyn til kvinder i forbindelse med nødhjælp og rehabilitering.

usługi w zakresie stosowania środków zabezpieczających wobec przestępców lub ich resocjalizacji
administrative tjenester vedrørende forvaring eller rehabilitering af kriminelle

v) szczególnego uwzględniania kobiet w działaniach w zakresie pomocy nadzwyczajnej i resocjalizacji.
v) at tage særligt hensyn til kvinder i forbindelse med nødhjælp og rehabilitering.

• aresztowania lub zastosowania kary więzienia lub innego środka resocjalizacji lub ochrony do sześciu miesięcy;
familieydelser er kontantydelser, der omfatter forældreydelse, hjælp i forbindelse med et barns fødsel, børnetillæg, ydelser til flerbørnsfamilier, støtte til behandling af børn samt delvis kompensation for tabt arbejdsfortjeneste.

należy też pracować z rodzinami nieletnich, aby zdobyć ich współpracę i zaangażowanie w proces wychowania i resocjalizacji tychże nieletnich.
med dette mål for øje bør man arbejde sammen med de unges familier for at få dem til at samarbejde og engagere sig i den opdragende og resocialiserende indsats.

3. poprawa dostępu oraz uwzględnienie programów rehabilitacji i resocjalizacji -w toku -pc -jw. -
3. forbedring af adgangen til og dækningen af programmer for rehabilitering og social reintegration -i gang -ms -idem -

dzięki tej spółdzielni socjalnej typu non-profit więź-niarki zajmujące się szyciem toreb na zakupy robionych z materiałów przetworzonych i z odzysku mają możliwość dalszej nauki i resocjalizacji.
dette sociale, nonprofit kooperativ bidrager til uddannelse og rehabilitering af kvindelige fanger, som er beskæftigede med produktionen af stofindkøbsposer lavet af forbedrede og genbrugte materialer.

celem niniejszej decyzji ramowej jest ułatwienie resocjalizacji osób skazanych, skuteczniejsza ochrona ofiar i ogółu społeczeństwa oraz ułatwienie stosowania odpowiednich warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych w przypadku sprawców przestępstw, którzy nie mieszkają w państwie skazania.
denne rammeafgørelse tager sigte på at lette domfældtes rehabilitering, forbedre beskyttelsen af ofre og den brede offentlighed og lette anvendelsen af passende tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner for så vidt angår lovovertrædere, der ikke bor i domsstaten.

w przypadkach gdy osoba skazana mogłaby być przekazana do państwa członkowskiego i państwa trzeciego na mocy prawa krajowego lub instrumentów międzynarodowych, właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego powinny w ramach konsultacji rozważyć, czy wykonanie kary w państwie wykonującym lepiej posłuży resocjalizacji niż wykonanie w państwie trzecim.
i tilfælde, hvor den domfældte i henhold til national lovgivning eller internationale instrumenter kan overføres både til en medlemsstat og til et tredjeland, bør de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten sammen overveje, om fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten vil fremme den sociale rehabilitering bedre end fuldbyrdelse i det berørte tredjeland.

rozliczanie tego okresu zostaje zawieszone w przypadku choroby, urlopu rodzicielskiego, wypełniania obowiązków wojskowych lub wypełniania obowiązków lub szkoleń w zakresie ochrony i ratownictwa, aresztowania lub zastosowania kary więzienia lub innego środka resocjalizacji lub ochrony, którego długość nie przekracza 6 miesięcy.
forældreydelsen er en økonomisk støtte, som gives til forældre, hvis de ved barnets fødsel ikke er berettiget til at modtage familieydelser. forældre har ret til at modtage forældreydelse i 365 dage efter barnets fødsel.

(10) zgodnie z zaleceniem rady europy nr r (84) 10 w sprawie rejestrów karnych i resocjalizacji osób skazanych, głównym celem prowadzenia rejestrów karnych jest dostarczanie informacji organom sądowym na temat przeszłości kryminalnej osoby, w stosunku do której toczy się postępowanie, umożliwiając im dostosowanie decyzji do indywidualnej sytuacji. wszelkie inne wykorzystywanie rejestru karnego, które może mieć negatywny wpływ na resocjalizację skazanej osoby, musi być ograniczone do niezbędnego minimum, dlatego też wykorzystanie informacji przekazanych na mocy niniejszej decyzji do innych celów niż w ramach postępowania karnego może być ograniczone zgodnie z ustawodawstwem krajowym państwa występującego z zapytaniem i państwa, do którego to zapytanie jest skierowane.
(10) i henhold til europarådets henstilling nr. r (84) 10 om strafferegistre og resocialisering af dømte personer er hovedformålet med at etablere et strafferegister at informere de myndigheder, der er ansvarlige for det strafferetlige system, om den retsforfulgtes baggrund med henblik på at gøre det lettere at tilpasse den beslutning, der skal træffes, til den enkeltes situation. da al anden brug af strafferegistret, der kan berøre den dømtes chancer for at blive resocialiseret, skal begrænses mest muligt, kan anvendelsen af de oplysninger, der i medfør af denne afgørelse videregives til andre formål end straffesagen, begrænses i medfør af den anmodede og den anmodende stats nationale lovgivning.