Results for uprzemysłowionych translation from Polish to Danish

coroczne spotkania na szczycie pozwoliły róuropejskiej wypracowobec innyw uprzemysłowionych.
meddelelsen var ledsaget af en række forslag til lovgivning, som konkretiserer kommissionens budgetplaner.

na poziomie ogólnym inflacja w większości krajów uprzemysłowionych pozostawała na stabilnie niskim poziomie.
i det store hele er inflationen i de fleste industrialiserede lande forblevet lav og stabil.

30) instrumenty te to wspólne wdrożenia w uprzemysłowionych krajach europy wschodniej (joint
30) disse instrumenter er omfattet af anvendelsen af den fælles gennemførelse med industrilandene i

pożyczki ebi dla nowo uprzemysłowionych krajów objęte dotacjami na spłatę odsetek zostały już od tego czasu spłacone.
de nic-lån, der blev ydet af eib, og som omfattedes af denne rentegodtgørelse, er i mellemtiden blevet tilbagebetalt.

dlatego właśnie w wielu krajach uprzemysłowionych banki centralne są niezależne i uznaje się to za nieodłączny element dobrze funkcjonującej gospodarki.
centralbanken er derfor uafhængig i mange industrialiserede lande i dag, hvilket anses som væsentlig for at en økonomi kan være velfungerende.

(4) w trakcie ostatnich dekad, środki przeznaczone na edukację zwiększyły się we wszystkich krajach uprzemysłowionych.
(4) de ressourcer, som er afsat til uddannelse, er blevet forøget i alle industrialiserede lande i løbet af de sidste årtier.

drugi zajmuje się funkcjonowaniem systemów finansowych w krajach uprzemysłowionych; użyto w nim kompleksowego schematu pojęciowego i odpowiednio dobranego zestawu wskaźników.
i den anden artikel vurderes effektiviteten af de industrialiserede landes finansielle systemer ved hjælp af en omfattende begrebsmæssig ramme og forklarende eksempler på relevante indikatorer. toppen af siden

1.2 głównie w państwach nowo uprzemysłowionych i niektórych krajach rozwijających się jesteśmy świadkami szybkiego wzrostu popytu światowego na ograniczone zasoby energii z paliw kopalnych.
1.2 den globale efterspørgsel på begrænsede fossile energikilder er i kraftig vækst, især i de nyligt industrialiserede lande og i visse udviklingslande.

1.1 europa stoi przed rosnącymi wyzwaniami swojej konkurencyjności i znalazła się pod presją swoich wielkich uprzemysłowionych partnerów i wschodzących gospodarek, o niskich kosztach produkcji.
1.1 europa står over for skærpede konkurrencemæssige udfordringer og er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger.

16 lutego protokół z kioto wchodzi w życie i ustala prawnie obowiązujące limity emisji gazów cieplarnianych dla krajów uprzemysłowionych na pierwszy okres zobowiązań, 2008–2012.
16. februar:kyotoprotokollen træder i kraft og fastsætter retligt bindende grænser for industrialiserede landes drivhusgasemissioner i den første forpligtelsesperiode, 2008-2012.

stabilna gospodarka jest ważna nie tylko dla handlu i inwestycji, ale również długoterminowo: w perspektywie rosnącego standardu życia i wzrostu gospodarczego zarówno wśród społeczeństw uprzemysłowionych jak i rozwijających się.
dette er vigtigt, ikke alene for at sikre samhandel og investering, men også - på længere sigt - for at kunne opnå højere levestandard og økonomisk vækst i såvel industrilande som udviklingslande.

2.1.5 podobną tendencję ożywienia z bezrobociem (jobless recovery) odnotowano także na rynkach pracy innych porównywalnych obszarów gospodarczych i krajów uprzemysłowionych.
2.1.5 denne tendens til "jobless recovery" kan også iagttages på arbejdsmarkederne i andre sammenlignelige industrilande og –regioner.

apeluje również do komisji, aby pamiętała o życzeniu najmniej uprzemysłowionych krajów świata, co do wynegocjowania preferencyjnych kwot, ponieważ zmniejszyłoby to znacznie w najbliższych latach naciski na europejski rynek cukru i pozwoliłoby krajom najmniej rozwiętym na uzyskanie zadowalających warunków eksportu.
det anmoder endvidere kommissionen om at tage hensyn til de mindst udviklede landes ønske om at forhandle præferencekvoter. dette ville i de kommende år mindske trykket på det europæiske sukkermarked betydeligt og sikre de mindst udviklede lande tilfredsstillende eksportbetingelser.

takim plagom jak aids, a także działaniana rzecz zmniejszenia ciężaru ich zadłużenia, który powoduje, że skąpe środki,zamiast zostać spożytkowane na ważneinwestycje publiczne, wracają do kieszeni wierzycieli w krajach uprzemysłowionych.
ellers kunne bruges til helt nødvendige offentlige investeringer, kanaliseres tilbage til långivere i industrilandene.

1.1 energia użytkowa [1] jest podstawą dzisiejszego stylu życia i kultury. dopiero jej dostępność doprowadziła do osiągnięcia nieznanego wcześniej, obecnego standardu życia. w zaawansowanych i rozwijających się krajach uprzemysłowionych nastąpił wielki postęp pod względem przeciętnej długości życia, zaopatrzenia w żywność, ogólnego dobrobytu i osobistej swobody. niedostateczne zaopatrzenie w energię postawiłoby pod znakiem zapytania cały ten dorobek.
1.1 brugbar energi [1] er grundlaget for vore dages levevis og kultur. det er en forudsætning for vores nuværende levestandard, at energier er til stede i tilstrækkeligt omfang. parametre som forventet levetid, fødevareforsyninger, generel velstand og personligt råderum har nået et hidtil ukendt niveau i de store og førende industrinationer. uden tilstrækkelige energiforsyninger vil det ikke være muligt at opretholde det opnåede inden for disse områder.