Results for utylizacyjne translation from Polish to Danish

- zakłady utylizacyjne,
- destruktionsvirksomheder

- odpady utylizacyjne oznaczają:
- ved »restprodukter fra affaldsbehandling«:

wyłączone są zatem wszystkie zwłoki zwierząt domowych, należące do osób prywatnych, które opłacają usługi utylizacyjne.
således er alle privatpersoners døde kæledyr udelukket. dette giver basis for en destruktionsaktivitet finansieret af privatpersoner.

komisja uważa, że to samo odstępstwo musi też obejmować inne przedsiębiorstwa realizujące zadania ściśle związane z produkcją żywych zwierząt, takie jak zakłady utylizacyjne.
kommissionen er af den opfattelse, at undtagelsesbestemmelsen også bør omfatte andre virksomheder, som udfører opgaver med nær tilknytning til husdyrproduktion, f.eks. destruktionsvirksomheder.

(47) wreszcie, wspomniane przedsiębiorstwa uważają, że usługi utylizacyjne nie powinny być objęte postanowieniami art. 86 ust. 2 traktatu.
(47) endelig burde destruktionstjenesten ikke være omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 86, stk. 2.

(12) do zadania służby publicznej należy zbiórka padłych zwierząt na terytorium kraju, a w szczególności ubitych w ubojniach we francji, niezdatnych do spożycia przez ludzi. zbiórka zwłok zwierzęcych ma miejsce tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg. ustawa wyłącza w szczególny sposób korzystanie z usług spe, finansowanej przez opłatę utylizacyjną, przez osoby będące w posiadaniu lub przechowujące zwłoki zwierzęce. osoby te "mogą" przekazać je osobie uprawnionej, jednak nie są do tego zobowiązane (art. 265 ii kodeksu rolnego). wyłączone są zatem wszystkie zwłoki zwierząt domowych, należące do osób prywatnych, które opłacają usługi utylizacyjne.
(12) den indsamling, som foretages af den offentlige destruktionstjeneste, vedrører dyr, der er døde i frankrig, bl.a. dyr, som er blevet aflivet på franske slagterier, og som er uegnet til konsum. indsamlingen af døde dyr finder kun sted, hvis der er tale om dyr eller partier på mindst 40 kg. loven udelukker eksplicit ydelser til personer, som er i besiddelse af eller ligger inde med et dødt dyr, og som "kan" aflevere det til en godkendt person uden dog at være forpligtet hertil (artikel 265 ii i code rural), fra anvendelsesområdet for den offentlige destruktionstjeneste finansieret ved destruktionsafgiften. således er alle privatpersoners døde kæledyr udelukket. dette giver basis for en destruktionsaktivitet finansieret af privatpersoner.