Results for niekwestionowanej translation from Polish to Dutch

sędziowie i rzecznicy generalni to osoby o niekwestionowanej bezstronności.
de onpartijdigheid van de rechters en de advocaten-generaal staat buiten twijfel.

członkowie rady dyrektorów są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i kompetencjach.
als leden van de raad van bewind worden gekozen personen die alle waarborgen bieden voor onafhankelijkheid en bekwaamheid.

członkowie rady dyrektorów są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i kompetencjach.
als leden van de raad van bewind worden gekozen personen die alle waarborgen bieden voor onafhankelijkheid en bekwaamheid.

członkowie izb sądowych są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i mogących zajmować stanowiska sądowe.
de leden van de rechterlijke kamers worden gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden.

członkowie sądów wyspecjalizowanych są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i mogących zajmować stanowiska sądowe.
de leden van de gespecialiseerde rechtbanken worden gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden.

członkami rady ds. zażaleń mogą być osoby o niekwestionowanej niezależności, posiadające kwalifikacje w dziedzinie prawa.
de kamer van beroep is samengesteld uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en algemeen erkende bekwaamheden op juridisch gebied bezitten.

sprawozdawców pomocniczych wybiera się spośród osób o niekwestionowanej niezależności i które posiadają niezbędne kwalifikacje prawnicze; mianuje ich rada.
de toegevoegde rapporteurs, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en de nodige bewijzen van juridische bekwaamheid bezitten, worden door de raad benoemd.

sprawozdawców pomocniczych wybiera się spośród osób o niekwestionowanej niezależności i które posiadają niezbędne kwalifikacje prawnicze; mianuje ich rada stanowiąca zwykłą większością .
de toegevoegde rapporteurs, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en de nodige bewijzen van juridische bekwaamheid bezitten, worden door de raad, met gewone meerderheid van stemmen, benoemd.

członkowie komisji odwoławczej są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności oraz są prawnikami o uznanej kompetencji, szczególnie w dziedzinie praw i obowiązków pracowników służby cywilnej.
de leden van de commissie van beroep worden gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en bekend staan als kundige rechtsgeleerden, met name op het gebied van de rechten en verplichtingen van overheidspersoneel.

badanie ujawniło jednak, że łączące się strony są głównymi dostawcami mdp w skali światowej i że połączenie ich firmowych platform doprowadziłoby do niemal niekwestionowanej pozycji rynkowej w dostarczaniu mdp.
wel bleek uit het onderzoek dat de fuserende ondernemingen wereldwijd de enige aanbieders van platforms voor marktinformatie waren, en dat de samenvoeging van hun platforms hen dus een nagenoeg onaantastbare marktpositie zou opleveren voor het aanbieden van dergelijke platforms.

sprawozdawców pomocniczych wybiera się spośród osób o niekwestionowanej niezależności i które posiadają niezbędne kwalifikacje prawnicze; są oni mianowani na mocy decyzji europejskiej rady stanowiącej zwykłą większością.
de toegevoegde rapporteurs, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en de nodige bewijzen van juridische bekwaamheid bezitten, worden bij een met gewone meerderheid vastgesteld europees besluit van de raad benoemd.

członkowie sądu sąwybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i mogących zajmowaćwysokie stanowiska sądowe. sąoni mianowani za wspólnym porozumieniem przez rządy państw członkowskich, po konsultacji z komitetem przewidzianym wartykule iii-262.
2.wanneer een lidstaat getroffen wordt door een terroristische aanval, eennatuurramp of een ramp ten gevolge van menselijk optreden, wordt hem door de anderelidstaten op verzoek van zijn politieke autoriteiten bijstand verleend. te dien einde coördineren de lidstaten hun optreden in het kader van de raad van ministers.

sędziowie i rzecznicy generalni trybunału sprawiedliwości są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i mających kwalifikacje wymagane w ich państwach do zajmowania najwyższych stanowisk sądowych lub są prawnikami o uznanej kompetencji. są oni mianowani za wspólnym porozumieniem przez rządy państw członkowskich na okres sześciu lat, po konsultacji z komitetem przewidzianym w artykule 255.
de rechters en de advocaten-generaal van het hof van justitie, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd na raadpleging van het in artikel 255 bedoelde comité.

sędziowie i rzecznicy generalni trybunału sprawiedliwości oraz sędziowie sądu są wybierani spośród osobistości o niekwestionowanej niezależności, spełniających warunki określone w artykułach iii-355 i iii-356.
de rechters en de advocaten-generaal van het hof van justitie en de rechters van het gerecht worden gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en voldoen aan de voorwaarden bedoeld in de artikelen iii-355 en iii-356.

niniejsza dyrektywa dotyczy konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu typu dwufilarowego zamontowanych z przodu siedzenia kierowcy oraz charakteryzujących się ograniczoną wolną przestrzenią typową dla sylwetki ciągnika, a w związku z tym nie zalecanych w żadnych warunkach, gdyż utrudniają dostęp do miejsca kierowania, jednakże konstrukcje te stosuje się (odgięte lub nie) z powodu niekwestionowanej łatwości ich użytkowania; zamontowane z tyłu konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół stosowane w rolnictwie i leśnictwie były przedmiotem dyrektywy 86/298/ewg [7];
overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde kantelbeveiligingsinrichtingen van het type zijn met twee vóór de bestuurderszitplaats gemonteerde stijlen, waardoor de vrije zone van beperkte omvang is gezien het kleine profiel van de trekker, zodat het wenselijk is om de toegankelijkheid tot de bestuurderszitplaats onder alle omstandigheden vrij van belemmeringen te houden en tevens om deze voorzieningen (ongeacht of zij al dan niet kunnen worden weggeklapt) desondanks eenvoudig in het gebruik te houden; dat voor kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers richtlijn 86/298/eeg(1) geldt;