Results for nieodpłatne translation from Polish to Dutch

nieodpłatne strony internetowe
gratis toegankelijke websites

korzyści specjalne i nieodpłatne
abnormale of goedgunstige voordelen

dobrowolne i nieodpłatne oddawanie krwi
vrijwillige, onbetaalde donaties

nieodpłatne korzystanie z urządzeń technicznych
kosteloze technische facilititeiten

dobrowolne nieodpłatne oddawanie krwi (art. 20)
vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties (art. 20)

ponowne wykorzystywanie dokumentów jest zasadniczo nieodpłatne.
het hergebruik van documenten is in principe gratis.

korzystanie przez osobę zainteresowaną z tych wszystkich praw jest nieodpłatne.
de uitoefening van al deze rechten is voor de betrokkene kosteloos.

w unii europejskiej podejmowane są liczne działania propagujące dobrowolne i nieodpłatne oddawanie krwi.
overal in de europese unie worden heel wat activiteiten ondernomen om vrijwillige, onbetaalde donaties te bevorderen.

dobrowolne i nieodpłatne oddawanie krwi już od dawna jest tradycją w wielu państwach członkowskich ue.
in heel wat eu-lidstaten zijn vrijwillige, onbetaalde donaties een traditie.

nieodpłatne przekazanie działek przedsiębiorstwom budowlanym (środek 2) dotyczy powierzchni 674 m2.
de overdracht van percelen om niet aan de bouwondernemingen (maatregel 2) betreft een oppervlakte van 674 m2.

komisja stwierdziła, że nieodpłatne udostępnianie urządzeń technicznych mogło stanowić pomoc dla nadawców publicznych.
de commissie merkte op, dat de kosteloze levering van technische faciliteiten steun aan de publieke omroep zou kunnen vormen.

w związku z wyjątkowym charakterem wydarzenia i jego celem, wydawanie wiz członkom rodziny olimpijskiej będzie nieodpłatne.
gezien het uitzonderlijke karakter en het doel van dit evenement is de afgifte van de visa voor de leden van de olympische familie gratis.

zwroty towarów zarejestrowanych uprzednio pod kodem 1 [4]; dostawy rekompensacyjne nieodpłatne [4]
retourzendingen na registratie van de oorspronkelijke transactie onder code 1 [4]; gratis vervanging van goederen [4]

a) są przywożone jako nieodpłatne lub są otrzymywane na wystawie z towarów przywiezionych w większych ilościach z tychże krajów;
a ) die in die vorm gratis worden ingevoerd of tijdens de tentoonstelling uit onverpakt ingevoerde waren worden verkregen ;

jeżeli chodzi o drugi warunek, rozporządzenie stanowi, że usługi świadczone w ramach działalności muszą być nieodpłatne lub za symboliczną opłatą.
wat de tweede voorwaarde betreft, is in de ministeriële regeling bepaald dat de activiteiten kosteloos of tegen betaling van een symbolische bijdrage worden verricht.

ponadto państwa członkowskie powinny podejmować środki wspomagające samowystarczalność wspólnoty pod względem zaopatrzenia w ludzką krew lub części składowe krwi i propagujące dobrowolne nieodpłatne oddawanie krwi i jej składników.
voorts dienen de lidstaten maatregelen te nemen ter bevordering van zelfvoorziening van de gemeenschap met bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong en ter stimulering van het vrijwillig en zonder vergoeding afstaan van bloed en bloedbestanddelen.

ponadto usługi w ramach działalności muszą być świadczone nieodpłatne lub za symboliczną opłatą, pokrywającą jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z nimi.
daarnaast moet de activiteit kosteloos worden aangeboden of tegen betaling van een symbolische bijdrage die slechts een fractie van de reële kosten van de dienstverlening dekt, mede rekening houdende met het ontbreken van een verband met de reële kosten van die dienst.

b) nieodpłatne świadczenie usług przez podatnika na prywatny użytek jego lub jego pracowników, lub bardziej ogólnie, do celów innych niż działalność jego przedsiębiorstwa.
b) het om niet verrichten van diensten door de belastingplichtige voor eigen privédoeleinden of voor privédoeleinden van zijn personeel, of, meer in het algemeen, voor andere dan bedrijfsdoeleinden.

b) nieodpłatne świadczenie usług przez podatnika na jego własny użytek lub użytek jego pracowników, lub, bardziej ogólnie, do celów innych niż związane z jego działalnością.
b ) het om niet verrichten van diensten door de belastingplichtige voor eigen privédoeleinden of voor privédoeleinden van zijn personeel , of , meer in het algemeen voor andere dan bedrijfsdoeleinden .

ta suma okazuje się wystarczać do celu, w jakim się ją ściąga (333 € jako kaucja pokrywająca nieodpłatne korzystanie z linii przez pięć miesięcy).
dit lijkt een passend bedrag voor het nagestreefde doel (333 eur als waarborgsom voor vij f maanden vrij gebruik van de telefoonlijn). n).