Results for nieszczelności translation from Polish to Dutch

nie używać w przypadku widocznej nieszczelności.
als u lekkage ontdekt, mag u de spuit niet gebruiken.

poprawka 35 przewiduje możliwie najszybszą naprawę nieszczelności.
amendement 35 bepaalt dat lekken zo spoedig mogelijk moeten worden gerepareerd.

zakrzepica tętnicy udowej zespół nieszczelności naczyń włosowatych
trombose van dijbeenslagader capillair leak- syndroom

zastosowanie elektronicznego przyrządu do wykrywania wycieków (nieszczelności)
gebruik van een elektronisch lekdetectieapparaat.

składanie i kontrola skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
in elkaar zetten en controleren controleer de spuit op tekenen van lekkage.

ampułko- strzykawki składanie i kontrola skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
in elkaar zetten en controleren controleer de spuit op tekenen van lekkage.

znajomość potencjalnych punktów wycieków (nieszczelności) w urządzeniach chłodniczych, klimatyzacyjnych i pompach ciepła
kennis van potentiële lekkagepunten van koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur.

objaśnienie podstaw działania parownika (w tym systemu odmrażania) oraz związanego z tym niebezpieczeństwa powstania nieszczelności
uitleggen van de basiswerking van een verdamper (inclusief ontdooisysteem) en risico’s van lekkage die erop betrekking hebben.

instalacje gazowe dla celów gospodarczych umożliwiają odprowadzanie pary oraz są zaprojektowane i zamontowane tak, aby uniknąć nieszczelności i zagrożenia wybuchem oraz umożliwiać sprawdzenie szczelności.
gassystemen voor huishoudelijk gebruik moeten van het type met dampafvoer zijn en zo zijn ontworpen en geïnstalleerd dat gaslekken en ontploffingsgevaar worden vermeden en zij moeten op gaslekken kunnen worden getest.

prawidłowy montaż skraplacza, wraz z układem kontrolno-sterującym, w sposób uniemożliwiający wystąpienie nieszczelności lub dużego wycieku po uruchomieniu układu
correcte installatie van een condensor, inclusief regel- en veiligheidsapparatuur, zodat geen koudemiddel lekt of in grote hoeveelheden vrijkomt wanneer het systeem in werking is gesteld.

sporządzenie raportu o stanie parownika, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu, mogących skutkować uszkodzeniem układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
schrijven van een rapport over de toestand van de verdamper waarin alle problemen in verband met de werking worden aangewezen die het systeem zouden kunnen beschadigen en uiteindelijk ertoe zouden kunnen leiden dat, indien niets wordt ondernomen, koudemiddel lekt of vrijkomt.

objaśnienie podstaw działania różnych rodzajów regulatorów rozprężenia (termostatyczne zawory rozprężne, rurki kapilarne) oraz zagrożeń związanych z wystąpieniem nieszczelności w ich obrębie
uitleggen van de basiswerking van verschillende soorten expansieregelaars (thermostatische expansieventielen, capillaire buizen) en risico’s van lekkage die erop betrekking hebben.

nieoczyszczone ścieki komunalne i przemysłowe są gromadzone w kolektorach opróżnianych bezpośrednio do rzeki. z kolei 45% czystej wody wycieka z miejskich wodociągów z powodu nieszczelności w przestarzałych rurach.
terwijl het ongezuiverde gemeentelijke en industriële afvalwater wordt bijeengebracht in collectoren om daarna rechtstreeks in de rivier te worden geloosd, stroomt 45% van het schone water van de stad uit het waterleidingnet, als gevolg van lekken in de verouderde pijpleidingen.

• korozja materiałów i instalacji• brak metod kontroli wycieków i nieszczelności (rynny na wycieki, ochrona przed uszkodzeniami mechanicznymi)• brak konserwacji zapobiegawczej
uit de installaties voortvloeiende risico’s die gevolgen voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers kunnen hebben

a także mając na uwadze, co następuje: państwa członkowskie są na swoim terytorium odpowiedzialne za zapewnienie bezpieczeństwa osób, zwierząt domowych i mienia przed zagrożeniami wynikającymi z nieszczelności lub rozerwania prostych zbiorników ciśnieniowych;
overwegende dat het tot de taak van de lid-staten behoort op hun grondgebied de veiligheid van personen, huisdieren en goederen te beschermen tegen gevaren die kunnen ontstaan door lekken en barsten van drukvaten van eenvoudige vorm;

rury wielościenne, zawierające okna do wykrywania nieszczelności, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
dubbelwandige buizen met een lektestaansluiting, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt of zijn opgeslagen, gemaakt zijn van een of meer van de volgende materialen: