Results for podkreślające translation from Polish to Dutch

= podsumowanie podkreślające wyciągnięte wnioski
= conclusie met vermelding van geleerde lessen

dużej rangi wydarzenie podkreślające zasługi przedsiębiorców.
een grootschalig evenement dat de ondernemer in de schijnwerpers zet.

d) działania podkreślające atrakcyjność europy jako kierunku edukacyjnego;
d) maatregelen ter vergroting van de aantrekkelijkheid van europa als onderwijsbestemming;

poprawki 19 i 39 podkreślające znaczenie edukacji w promowaniu dialogu międzykulturowego.
de amendementen 19 en 39 benadrukken het belang van het onderwijs bij de bevordering van de interculturele dialoog.

w tym kontekście komitet nieustannie popiera wypowiedzi komisji podkreślające ekonomiczne znaczenie lepszego prawodawstwa.
in dit verband juicht het comité de opmerkingen van de commissie over het economisch belang van betere wetgeving toe.

poprawki 28 i 42 podkreślające potrzebę konsultacji z ponadnarodowymi sieciami i społeczeństwem obywatelskim w kontekście oceny roku.
de amendementen 28 en 42 benadrukken de noodzaak van overleg met grensoverschrijdende netwerken en het maatschappelijk middenveld bij de evaluatie van het europees jaar.

położenie nacisku na badania podkreślające potrzebę wczesnego działania oraz na korzyści płynące ze środków zapobiegawczych i ostrożnościowych.
de nadruk zal tevens liggen op studies die de noodzaak van vroegtijdige actie en de voordelen van preventieve voorzorgsmaatregelen onderstrepen.

oświadczenie o treści określonej przez instytucję odpowiedzialną, podkreślające wartość dodaną, jaką stanowi wkład wspólnoty.
een door de verantwoordelijke instantie gekozen mededeling die de meerwaarde van de bijdrage van de gemeenschap benadrukt.

oświadczenie o treści określonej przez instytucję odpowiedzialną, podkreślające wartość dodaną, jaką stanowi wkład wspólnoty.
een door de verantwoordelijke instantie gekozen vermelding die de meerwaarde van de bijdrage van de gemeenschap benadrukt.

6. konkluzje prezydencji z wiosennego posiedzenia rady europejskiej w 2004 r. podkreślające potrzebę nowej strategii w obszarze komunikacji elektronicznej;
6. de conclusies van het voorzitterschap van de voorjaarsbijeenkomst van de europese raad van 2004, waarin wordt gewezen op de behoefte aan nieuwe strategieën op het gebied van elektronische communicatie;

a) spotkania, europejskie konkursy edukacyjne i imprezy podkreślające osiągnięcia i doświadczenia z zakresu europejskiego roku edukacji przez sport;
a) ontmoetingen, europese scholenwedstrijden en manifestaties, die de aandacht vestigen op de resultaten en ervaringen in verband met het thema europees jaar van opvoeding door sport;

do komisji wysłano sprawozdanie z realizacji przedstawiające w szczególności główne tendencje na rynku w latach 2007–2009 i podkreślające potrzebę przedłużenia pierwotnego programu o dwa lata.
de commissie heeft een uitvoeringsverslag ontvangen waarin wordt ingegaan op de belangrijkste markttendensen in de periode 2007-2009 en wordt gewezen op de noodzaak om de oorspronkelijke regeling met twee jaar te verlengen.

narzędzia te, podkreślające zaangażowanie komisji na rzecz praktyk o trwałym i zrównoważonym charakterze, już na obecnym etapie okazały się przydatne krajowym biurom tempus przy podejmowaniu działań monitoringowych w terenie.
deze instrumenten, die het engagement van de commissie ten aanzien van de toepassing van duurzame praktijken onderstrepen, zijn reeds nuttig gebleken bij de uitvoering van de plaatselijke controleactiviteiten door de nationale tempus-bureaus.

w przypadku gdy przeprowadzono badanie, jednostki notyfikowane powinny przekazać wytwórcy sprawozdanie z badania i sprawozdanie z audytu, podkreślające w szczególności związek między brakami w systemie jakości a stwierdzonymi niezgodnościami wyrobów.
wanneer er tests zijn verricht, verstrekken de aangemelde instanties de fabrikant een verslag daarvan samen met een controleverslag waaruit met name het verband blijkt tussen tekortkomingen van het kwaliteitssysteem en vastgestelde gebreken aan conformiteit van hulpmiddelen.

2. wydarzenia okolicznościowe i inicjatywy o wymiarze europejskim, mające na celu promocję dialogu międzykulturowego, podkreślające osiągnięcia i doświadczenia w dziedzinie, której dotyczą działania europejskiego roku dialogu międzykulturowego;
2. evenementen en initiatieven op europees niveau om de interculturele dialoog te bevorderen en de resultaten en ervaringen in het kader van het europees jaar van de interculturele dialoog onder de aandacht te brengen;

wspólna odpowiedzialność i uczestnictwo – zwiększanie odpowiedzialności publicznej za politykę i działania w dziedzinie integracji społecznej, podkreślające zarówno zbiorową, jak i indywidualną odpowiedzialność w zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz znaczenie promowania i wspierania działalności w ramach wolontariatu.
gedeelde verantwoordelijkheid en participatie — een grotere gezamenlijke verantwoordelijkheid voor beleid en acties op het gebied van de sociale integratie, met het accent op zowel de collectieve als de individuele verantwoordelijkheid bij de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, alsmede het belang van bevordering van en steun aan vrijwillige activiteiten.

komisja może przyjąć poprawki w motywach podkreślające zasadnicze znaczenie bezpieczeństwa, sprzyjania mobilności, potrzeby właściwej ochrony socjalnej i włączenie uznanych europejskich struktur dialogu społecznego (motywy 9 i 17), jak już wskazywano w poprawionym wniosku.
de commissie kan akkoord gaan met de amendementen in diverse overwegingen die extra de nadruk leggen op het belang van veiligheid, het bevorderen van mobiliteit, de noodzaak van adequate sociale bescherming en het inschakelen van gevestigde europese sociale overlegstructuren (overwegingen 9 en 17), zoals reeds vermeld in haar gewijzigd voorstel.