Results for przeniesioną translation from Polish to Dutch

odtworzoną zawiesinę przeniesioną do worka do infuzji należy użyć natychmiast.
na reconstitutie dient de suspensie in de infuuszak onmiddellijk te worden gebruikt.

stabilność odtworzonej zawiesiny w worku do infuzji odtworzoną zawiesinę przeniesioną do worka do infuzji należy użyć natychmiast.
stabiliteit van de suspensie na reconstitutie in de infuuszak na reconstitutie dient de suspensie in de infuuszak onmiddellijk te worden gebruikt.

w latach 1812–1849 miasto to było stolicą stanu luizjana, następnie przeniesioną do baton rouge.
de stad was tot 1849 ook de hoofdstad van louisiana, sindsdien is dat baton rouge.

pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem i z prawem dotyczyła całej działalności gospodarczej acea, włączając część przedsiębiorstwa przeniesioną później do aep.
de onrechtmatige en onverenigbare steun betrof zodoende alle economische activiteiten van acea, met inbegrip van de divisie die nadien aan aep werd overgedragen.

na tej podstawie należałoby zabezpieczyć przeniesioną wartość kredytów około 400 mln dem środków własnych, co spowodowałoby obniżenie uznanej kwoty o około 400 mln dem.
daarmee hadden de overgedragen leningen beslag moeten leggen op circa 400 miljoen dem aan eigen vermogen en had het erkende bedrag dus met ongeveer 400 miljoen dem moeten worden verlaagd.

wartość godziwa jednostki zależnej na datę uznaną za dzień przejęcia stanowi przeniesioną uznaną kwotę zapłaty podczas wyceny wartości firmy lub zysku z tytułu zakupu po okazyjnej cenie, które wynikają z uznanego przejęcia.
bij de waardering van eventuele goodwill of van enigerlei voordeel uit een voordelige koop die uit de veronderstelde overname voortvloeit, moet de reële waarde van de dochteronderneming op de veronderstelde overnamedatum de overgeboekte veronderstelde vergoeding vertegenwoordigen.

jeżeli ostateczna produkcja przedsiębiorstwa w danym roku gospodarczym była niższa niż produkcja szacowana w momencie podejmowania decyzji zgodnie z ust. 1, przeniesioną ilość można skorygować z mocą wsteczną najpóźniej do dnia 31 października następnego roku gospodarczego.
indien de definitieve productie van de onderneming in het betrokken verkoopseizoen kleiner was dan de schatting die is gemaakt toen het in lid 1 bedoelde besluit werd genomen, mag de overgeboekte hoeveelheid uiterlijk op 31 oktober van het volgende verkoopseizoen met terugwerkende kracht worden aangepast.

do celów art. 19 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 1260/2001 podstawowa kwota wytwórcy, który przenosi część swojej produkcji na kolejny rok gospodarczy stosownie do art. 14 tego rozporządzenia, zostaje zredukowana w odniesieniu do tego roku o przeniesioną ilość.
voor de toepassing van artikel 19, lid 2, van verordening (eg) nr. 1260/2001 wordt, ingeval een fabrikant op grond van artikel 14 van genoemde verordening een hoeveelheid van zijn productie overdraagt naar het volgende verkoopseizoen voor suiker, het basisquotum van deze fabrikant voor bedoeld verkoopseizoen verminderd met de overgebrachte hoeveelheid.