Results for przeprowadzanymi translation from Polish to Dutch

ryzyka związane z transakcjami przeprowadzanymi na rynku kapitałowym
risico's als gevolg van activiteiten op de kapitaalmarkt

nadzorem nad czynnościami przeprowadzanymi przez akredytowanych lub licencjonowanych weryfikatorów środowiskowych.
het toezicht op de werkzaamheden van de milieuverificateurs die werden erkend of aan wie een vergunning werd verleend.

nadzór nad czynnościami weryfikacyjnymi i walidacyjnymi przeprowadzanymi przez weryfikatora środowiskowego:
het toezicht op de verificatie- en valideringswerkzaamheden van de milieuverificateurs in:

kategoria b (nadzór nad badaniami przeprowadzanymi w obiektach producenta lub strony trzeciej):
categorie b (toezicht houden op tests die in de voorzieningen van een fabrikant of van een derde partij worden verricht):

jedną z głównych ról eiod jest niezależny nadzór nad operacjami przetwarzania przeprowadzanymi przez instytucje lub organy wspólnoty.
een van de hoofdtaken van de edps is onafhankelijk toezicht uit te oefenen op verwerkingen die door de communautaire instellingen en organen worden verricht.

- operacjami przeprowadzanymi przez banki centralne państw członkowskich w ramach wykonywania przez nie funkcji banków centralnych.
- transacties van de centrale banken van de lidstaten in hun functie van centrale banken.

państwa członkowskie mogą odzyskać koszty związane z wszelkimi przeprowadzanymi pracami związanymi z ich zobowiązaniami wynikających z niniejszego rozporządzenia poprzez opłaty i należności.
lidstaten kunnen de kosten veroorzaakt door werkzaamheden die zij ingevolge hun uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen uitvoeren, via vergoedingen of heffingen terugvorderen.

ocena uwzględniać będzie także komplementarność między działaniami w ramach programu a działaniami przeprowadzanymi w ramach pozostałych odpowiednich polityk wspólnoty, instrumentów oraz działań.
deze evaluatie betreft tevens de complementariteit van de acties in het kader van dit programma en die welke worden uitgevoerd in het kader van andere communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties.

nakłada ona na państwa członkowskie obowiązek uzupełnienia corocznych badań przydatności do ruchu niezapowiadanymi kontrolami reprezentatywnej części taboru pojazdów użytkowych, przeprowadzanymi co roku na drogach.
zij verplicht de lidstaten de jaarlijkse technische controle aan te vullen met onaangekondigde controles langs de weg van een representatief deel van de bedrijfsvoertuigen elk jaar.

„- operacjami przeprowadzanymi przez banki centralne państw członkowskich lub europejski bank centralny w ramach wykonywania przez nie funkcji banków centralnych."
«- transacties van de centrale banken van de lidstaten of van de europese centrale bank in hun functie van centrale banken."

wspólny organ nadzorczy jest odpowiedzialny za badanie problemów związanych z wdrażaniem systemu eurodac, badaniem potencjalnych trudności z kontrolami przeprowadzanymi przez państwowe organy nadzorcze oraz za opracowanie zaleceń dotyczących wspólnych rozwiązań występujących problemów.
de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit is er tevens mee belast uitvoeringsproblemen in verband met de werking van eurodac te behandelen, moeilijkheden bij de controle door de nationale toezichthoudende autoriteiten te onderzoeken, en aanbevelingen te doen voor gezamenlijke oplossingen voor bestaande problemen.

2.1.1 w obszarze kontroli i egzekwowania wpryb środki finansowe zostaną zastosowane w celu poprawy kontroli działalności połowowej państw członkowskich oraz kontroli działań związanych z oceną i kontrolą przeprowadzanymi przez służby komisji.
2.1.1 de financiële steun aan de controle en handhaving van de gvb-regels is bedoeld om zowel de door de lidstaten ondernomen acties ter controle van de visserijactiviteiten als de evaluatie en controle door de diensten van de commissie te verbeteren.

w związku z płatnościami przeprowadzanymi za pomocą karty kredytowej lub debetowej, właściciel względnie operator odpowiedniego systemu rozliczania kart kredytowych lub debetowych jest jedynym podmiotem otrzymującym informacje, na podstawie których możliwe jest wnioskowanie co do celu dokonywanej transakcji.
wanner een betaling met behulp van een krediet- of debetkaart wordt verricht, ontvangt slechts de eigenaar/ exploitant van de krediet- of debetkaartregeling informatie waaruit het onderliggende doel van de transactie kan worden afgeleid.

w związku z analizami przeprowadzanymi przez państwa członkowskie należy ustalić wspólne metody referencyjne do oznaczenia wartości parametrów określających właściwości fizyczne, chemiczne, biologiczne oraz ekologiczne środowiska naturalnego, którego to dotyczy;
overwegende dat er voor de door de lid-staten te verrichten analyses gemeenschappelijke referentiemeetmethoden moeten worden vastgesteld ter bepaling van de waarden van de parameters waarmee de fysische , chemische , biologische en ecologische kenmerken van de betrokken milieus worden gedefinieerd ;

g) wspieranie tworzenia elektronicznego systemu celnego, z procedurami celnymi przeprowadzanymi bez użycia papieru i stałym dostępem podmiotów gospodarczych do organów celnych poprzez rozwijanie systemu łączności, w połączeniu z niezbędnymi zmianami legislacyjnymi i administracyjnymi;
g) het ondersteunen van de totstandkoming van een elektronische douaneomgeving met papierloze douaneprocedures en continue toegang voor de deelnemers aan het economisch verkeer tot de douane, door het ontwikkelen van communicatiesystemen, gekoppeld aan de noodzakelijke veranderingen op wetgevend- en administratief gebied;

rozporządzenie (we) nr 178/2002, w szczególności rozdział iii, sekcja 3. Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z naukowymi działaniami wspomagającymi, ocenami lub badaniami przeprowadzanymi przez ekspertów zewnętrznych.
verordening (eg) nr. 178/2002, met name hoofdstuk iii, afdeling 3. dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met activiteiten inzake wetenschappelijke ondersteuning, zoals rapporten, evaluaties of studies die door externe deskundigen zijn uitgevoerd.