Results for rzeczywistością translation from Polish to Dutch

informacje zgodne z rzeczywistością
waarheidsgetrouwe informatie

38 informacje zgodne z rzeczywistością
45-46 betere prestatie-indicatoren in ontwikkeling

nie jest on zgodny z rzeczywistością.
dit is evenwel niet terecht.

demokracja uczestnicząca musi stać się rzeczywistością
„europa heeft een nieuwe visie, nieuwe ideeën en leadership nodig.

jej wyobrażenia mijają się jednak z rzeczywistością.
ze trekt erop uit om hem te vinden.

konkurencja między portami jest od dawna rzeczywistością.
bovendien is er al sinds lang sprake van concurrentie tussen havens.

banknoty i monety, czyli euro staje się rzeczywistością
bankbiljetten en munten maken de euro tastbaar

w europejskim społeczeństwie informacyjnym różnorodność językowa jest rzeczywistością.
taalverscheidenheid is een dagelijks gegeven in de europese informatiemaatschappij.

hasła zacytowane na okładce mają niewiele wspólnego z rzeczywistością.
de kreten op de omslag staan mijlenver van de werkelijkheid.

księgowy agencji sprawdza zgodność między zapisami inwentaryzacyjnymi a rzeczywistością.
de rekenplichtige van het agentschap controleert of de stand op de inventarislijsten overeenstemt met de werkelijkheid.

ekes dąży ku europie, w której demokracja uczestnicząca stanie się rzeczywistością.
de burgers engageren zich volgens hem immers steeds meer op andere manieren voor allerlei thema’s, zoals de opwarming van de aarde en gelijke kansen.

wraz z ue możesz sprawić, że idea zrównoważonego rozwoju stanie się rzeczywistością.
samen met de eu kunnen we van duurzame ontwikkeling een realiteit maken.

w dniu 1 maja 2004 r. europa dwudziestu pięciu państw stała się rzeczywistością.
op 1 mei 2005 zag het europa van 25 het levenslicht.

ewwis stała się rzeczywistością dzięki traktatowi paryskiemu, który podpisano 18 kwietnia 1951 r.
hierdoor ontstond een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal tussen de zes oprichtende landen (belgië, de

często ich podstawą były założenia rynkowe mające więcej wspólnego z pobożnymi życzeniami niż z rzeczywistością.
in plaats daarvan waren zij gebaseerd op een volledig onrealistische beoordeling van de markt, die zich eerder als "wishful thinkin" laat omschrijven.

przy zaangażowaniu zainteresowanych stron z przemysłu motoryzacyjnego oraz sektora publicznego, ecall może stać się rzeczywistością.
nu de industrie en de betrokken overheden zich op de introductie van ecall hebben vastgelegd, kan dit systeem gerealiseerd worden .

kiedy ugw stała się rzeczywistością, wszedł w życie pakt stabilności i wzrostu (sgp).
zodra de emu een realiteit werd, trad het stabiliteits- en groeipact (sgp) in werking.

innymi słowy, retoryka „myślenia globalnego i działania lokalnego” powinna stać się rzeczywistością.
met andere woorden, de slogan„mondiaal denken — lokaal handelen”moet in de praktijk worden gebracht.

jest to niezgodne z rzeczywistością, zob. przykładowo budowę portu lotniczego w hiszpanii w ciudad real pozostającego własnością prywatną.
dit is in ieder geval niet correct; zie bv. de aanleg van de in luchthaven in het spaanse ciudad real die in particuliere handen is.

transakcje księguje się i przedstawia zgodnie z ich treścią i rzeczywistością gospodarczą, a nie tylko zgodnie z ich formą prawną;
transacties worden geboekt en weergegeven rekening houdend met hun inhoud en economische realiteit en niet uitsluitend met inachtneming van hun juridische vorm;