Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w ten sposób zaoferowano ukierunkowaną pomoc.
zo werd er gericht hulp geboden.
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
obejmuje on ukierunkowaną ocenę prawodawstwa ue w wielu sektorach.
dit houdt o.m. in dat in een aantal sectoren een gerichte beoordeling wordt gemaakt van de eu-regelgeving.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- wskazanie, czy spółka jest uznawana za jednostkę ukierunkowaną na wywóz,
- of het bedrijf als een exportgeoriënteerd bedrijf is erkend;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ocenę ukierunkowaną na loty liniowe (loe) przeprowadza się w symulatorze.
de lijndienstgeoriënteerde evaluatie (loe) wordt in een simulator uitgevoerd.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
europejski bank centralny kontynuował politykę pieniężną ukierunkowaną na utrzymanie stabilności cen w strefie euro.
de europese centrale bank heeft een monetair beleid gevoerd dat gericht was op de handhaving van de stabiliteit van de prijzen in het eurogebied.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inwestycje w gospodarstwach rolnych, mające na celu restrukturyzację i modernizację ukierunkowaną na dostosowanie gospodarstw do norm wspólnotowych
investeringen in landbouwbedrijven met het oog op herstructurering en aanpassing aan de communautaire normen
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
komisja zaproponuje działania skierowane na zmniejszenie nierówności, na ukierunkowaną promocję zdrowia i wymianę najlepszych wzorców.
de commissie zal acties voorstellen om de ongelijkheden te bestrijden, onder meer door gerichte gezondheidsbevordering en uitwisseling van beste praktijkvoorbeelden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
utrata klientów spowodowana była polityką cammell laird, ukierunkowaną na przebudowy statków ze szkodą dla działalności remontowej.
dit verlies zou te wijten zijn aan het beleid van cammell laird, dat op scheepsverbouwing was gericht ten nadele van de scheepsherstelling.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
istnieją jednak sytuacje, kiedy komisja europejska może zezwolić na skuteczną, sprawiedliwą i starannie ukierunkowaną pomoc publiczną.
maar in sommige gevallen, als het gaat om efficiënte, billijke en zorgvuldig afgestemde overheidssteun, kan de commissie hier wél toestemming voor geven.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- długofalową ukierunkowaną kampanię na rzecz racjonalnego wykorzystania energii, w tym oszczędności w budynkach, szczególnie publicznych,
- gerichte energie-efficiëntiecampagnes op lange termijn, inclusief energie-efficiëntie van gebouwen, met name openbare gebouwen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kapitanowie wspólnotowych statków rybackich prowadzący działalność połowową ukierunkowaną na połów gatunków przydennych rejestrują w swoich dziennikach połowowych informacje wymagane na mocy art. 19b.
kapiteins van vissersvaartuigen uit de gemeenschap die gericht op demersale soorten vissen, registreren de krachtens artikel 19 ter vereiste gegevens in hun logboeken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
działania takie, w połączeniu z polityką makroekonomiczną ukierunkowaną na zachowanie stabilności, przyczynią się do stworzenia środowiska sprzyjającego osiągnięciu trwałej stabilności cen oraz do zwiększenia konkurencyjności i zatrudnienia.
in combinatie met een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid dragen dergelijke maatregelen bij tot de verwezenlijking van een klimaat dat gunstig is voor duurzame prijsstabiliteit en ondersteunen zij het concurrentievermogen en de groei van de werkgelegenheid.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
kryteria te są gwarancją, że do trzeciego etapu ugw przejdą wyłącznie państwa, które realizują politykę gospodarczą ukierunkowaną na zachowanie stabilności i od dłuższego czasu skutecznie utrzymują stabilne ceny.
de convergentiecriteria de criteria zijn bedoeld ervoor te zorgen dat uitsluitend landen met een op stabiliteit gericht economisch beleid en een bewezen verleden van prijsstabiliteit tot de derde fase van de emu worden toegelaten.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
who zakończy pierwszy ogólny cykl rozpowszechniania i popularyzowania wiedzy w pozostałych regionach i zadba o kontynuację tych działań poprzez bardziej ukierunkowaną akcję popularyzatorską, co będzie stanowić odpowiedź na konkretne potrzeby krajów w wybranych regionach i obejmie bioetykę i odpowiednie sposoby postępowania.
zij zal deze eerste algemene stimulerings- en bewustmakingscyclus in de overige regio’s voltooien, waarna er een follow-up zal komen in de vorm van gerichtere stimuleringsacties waarmee zal worden ingespeeld op de specifieke behoeften van de landen in de geselecteerde regio’s, mede op het gebied van bio-ethiek en de gedragscodes.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
indywidualnie i w ramach sieci migranci angażują się w szeroko zakrojoną działalność wolontariacką, ukierunkowaną przede wszystkim na własną społeczność; należy rozwijać tę tendencję, a nie tylko wykorzystywać jej owoce.
de evaluatie van dit proefproject wordt nu gebruikt bij de formulering van een uitgebreid integratiebeleid voor hongarije.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cel strategii 25.1 poprawa dostępu do programów profilaktycznych i ich skuteczności, włączając profilaktykę ukierunkowaną oraz profilaktykę skoncentrowaną na rodzinie/wspólnocie. _bar_
punt 25.1 van de strategie verbetering van de toegang tot en de doeltreffendheid van preventieprogramma's, waaronder gerichte preventie en preventie op familiale/gemeenschapsbasis _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
podwyżki płac powinny być powiązane ze wzrostem wydajności pracy, warunkami panującymi na rynku pracy oraz sytuacją w krajach konkurencyjnych. chcąc zapewnić dalszy wzrost gospodarczy, bułgaria powinna także zintensyfikować politykę ukierunkowaną na poprawę konkurencyjności na rynkach produktowych oraz kontynuować liberalizację sektorów regulowanych i dalej ulepszać jakość infrastruktury transportowej.
om verdere economische expansie aan te kunnen, zal bulgarije tevens het nationale beleid gericht op het bevorderen van concurrentie op de productmarkten dienen te versterken, alsmede voortgang te maken met de liberalisatie van gereguleerde sectoren en met de verbetering van de transportinfrastructuur van het land. in combinatie met een op stabiliteit gericht monetair beleid draagt vooruitgang op dit gebied bij tot de verwezenlijking van een klimaat dat gunstig is voor duurzame prijsstabiliteit en ondersteunt het concurrentievermogen en de groei van de werkgelegenheid.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
(10) na początku 2001 r. prowadzenie radionawigacyjnego programu galileo, zwanego dalej "programem galileo", wkroczyło w jego fazę rozwojową ukierunkowaną na sprawdzanie i badanie założeń podczas fazy tworzenia definicji, w szczególności w odniesieniu do różnych części składowych architektury systemu.
(10) het beheer van het galileo-programma inzake radionavigatie per satelliet, hierna "galileo-programma" genoemd, is begin 2001 in de ontwikkelingsfase getreden, waarin de in de ontwerpfase geformuleerde hypothesen worden getest en geverifieerd, met name wat de diverse componenten van de systeemarchitectuur betreft.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting