Results for wyjaśniająca translation from Polish to Dutch

nota wyjaŚniajĄca
toelichting

misja wyjaśniająca
onderzoeksmissie

uwaga wyjaśniająca:
toelichting:

artykuł 22nota wyjaśniająca
de europese unie en de verenigde staten van amerika,

§ uwaga wyjaśniająca stosowanie deskryptora
§ gebruiksnoot, gee het juiste gebruik van de descriptor aan;

nota wyjaśniająca ma wygląd zwykłego listu.
de toelichting moet eruitzien als een gewone brief.

poprawka 15 wyjaśniająca rolę odpowiednich właściwych władz
amendement 15 betreffende verduidelijking van de rol van de diverse bevoegde autoriteiten.

poprawka 14 wyjaśniająca pojęcie dialogu międzykulturowego w kontekście roku.
amendement 14 verduidelijkt het begrip interculturele dialoog in de context van het europees jaar.

przykład:§ uwaga wyjaśniająca znaczenie deskryptoraspołeczna odpowiedzialność w biznesie
voorbeeld:

nota wyjaśniająca załączona do niniejszego rozporządzenia stanowi jego integralną część.
deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het publikatieblad van de europese gemeenschappen.

ogólna uwaga wyjaśniająca systemu zharmonizowanego do działu 2 określa strukturę tego działu.
de gs-toelichting op hoofdstuk 2 beschrijft de structuur van dat hoofdstuk.

w wideo występuje kobieta z kampanii naucz mnie prowadzić wyjaśniająca oglądającym jak kierować samochodem.
in de video zijn twee vrouwen, van de teach me how to drive campagne, te zien die de kijkers uitleggen hoe ze een auto moeten besturen.

nota wyjaŚniajĄca dotyczĄca poŚwiadczeŃ gwarancji generalnej i poŚwiadczeŃ o zwolnieniu ze zŁoŻenia gwarancji
toelichting bij het certificaat van doorlopende zekerheidstelling en van ontheffing van zekerheidstelling

nota wyjaśniająca do klasy 32 potwierdza to, wskazując, że obejmuje ona również napoje „odalkoholizowane”.
de toelichting bij klasse 32 bevestigt dit door te preciseren dat deze klasse de „alcoholvrij gemaakte” dranken omvat.

- poprawka 2 wyjaśniająca, że celami rozporządzenia jest między innymi zapewnienie większej dostępności leków stosowanych u dzieci.
- amendement 2, dat verduidelijkt dat de verordening onder meer tot doel heeft de toegang tot geneesmiddelen voor kinderen te verbeteren.

typ przedsiębiorstwa (patrz: nota wyjaśniająca)prosimy zaznaczyć przypadek, który dotyczy przedsiębiorstwa wnioskodawcy:
type onderneming (zie verklarende nota)

zmienna ta nie będzie wykorzystywana do gromadzenia informacji na temat poziomu wynagrodzeń w państwach członkowskich ue, ale jako zmienna wyjaśniająca rozwój wydarzeń na rynkach pracy.
het is niet de bedoeling om met deze variabele informatie over het loonpeil in de lidstaten van de eu te verzamelen, maar om arbeidsmarktgedrag te verklaren.

wyjaśniająca ponownie załącznik a do rozporządzenia rady (we) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych
tot verdere verduidelijking van bijlage a bij verordening (eg) nr. 2223/96 van de raad met betrekking tot de beginselen voor prijs- en volumemetingen in de nationale rekeningen

nota wyjaśniająca do bilansu 3.20. pokazuje różny charakter należności do odzyskania w postaci roszczeń wobec państw członkowskich. _bar_
in toelichting 3.20 bij de balans wordt nader aangegeven in welke zin de passiva die door de bij de lidstaten te vorderen bedragen worden gedekt, zich onderscheiden. _bar_

z tego powodu komisja podjęła decyzję o jak najszybszym, ze względu na krytyczną sytuację finansową przedsiębiorstwa, wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniająca, w celu wyjaśnienia czy planowane rekapitalizacje odpowiadają zasadom wspólnego rynku.
de commissie heeft derhalve besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden om, gelet op de kritieke kaspositie van de onderneming, zo snel mogelijk na te gaan of de twee herkapitalisatiemaatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.