Results for wykorzystującego translation from Polish to Dutch

interes przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem
belang van de industriële gebruikers

ostrzeż przed odwiedzeniem serwera wykorzystującego dane osobowe:
waarschuw me als ik een website bezoek die mijn persoonlijke informatie kan gebruiken tot:

• ekes wspiera sprawiedliwe społecznie przejście do społeczeństwa wykorzystującego
• eesc-voorstellen om de economische en budgettaire gevolgen van de vergrijzing op te vangen

kategoria: [1] tabela dla każdej kategorii zakładu wykorzystującego:
categorie [1] een tabel voor elke categorie van bedrijven die gebruikmaken van:

ocena ex post jest częścią procesu wykorzystującego również wyniki ocen ex ante i ocen śródokresowych.
het verrichten van evaluaties achteraf maakt deel uit van een "proces" waarbij wordt voortgebouwd op de resultaten van evaluaties vooraf en tussentijdse beoordeling.

-"producent" oznacza użytkownika skrobi wykorzystującego ją do produkcji zatwierdzonych produktów.
-"de fabrikant", de gebruiker van zet-of aardappelmeel met het oog op de vervaardiging van goedgekeurde produkten.

schemat techniczny systemu analitycznego i pobierającego próbki, wykorzystującego analizator ndir do pomiaru nox pokazano na rys. 2.
een schema van het analytische systeem en het bemonsteringssysteem met de ndir- analysator voor het meten van nox is afgebeeld in figuur 2.

doprowadzi to z kolei do zwiększenia przywozu tanich produktów przetworzonych, co pogłębi problemy przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
dit zou de invoer van goedkopere afgeleide producten weer doen toenemen en de problemen van de verwerkende bedrijven nog vergroten.

uwaga 3 pozycja ml1 nie obejmuje kontrolą uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie ognia w sposób w pełni automatyczny.
noot 3: in ml1 worden niet bedoeld wapens waarbij gebruik wordt gemaakt van randvuurmunitie en die niet volautomatisch zijn.

schemat techniczny systemu analitycznego i pobierającego próbki, wykorzystującego system hcla lub równoważne do pomiaru nox pokazano na rys. 3 w niniejszym załączniku.
in figuur 3 van deze bijlage is een schema opgenommen van het analytise- en bemonsteringssysteem met hcla of gelijkwaardige systemen voor de meting van nox.

uwzględniając fakt, że kontynuacja środków stanowiłaby wznowienie po raz trzeci środków antydumpingowych, szczególną uwagę zwrócono na interes przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
overwegende dat de voortzetting van de maatregelen een derde verlenging van de antidumpingmaatregelen zou betekenen, is bijzondere aandacht besteed aan de belangen van de industriële gebruikers.

- metoda finansowa: oczekiwany przez inwestora zysk z kapitału własnego stanowi z punktu widzenia banku wykorzystującego kapitał przyszłe koszty finansowania.
- financieringsmodel: het te verwachten rendement van het eigen vermogen van een investeerder kan vanuit het oogpunt van de bank worden aangemerkt als toekomstige financieringskosten.

zastosowanie badania wykorzystującego tłuste płyny modelowe imitujące żywność jest czasochłonne i trudne do przeprowadzenia i dlatego, w określonych warunkach, należy zezwolić na stosowanie badań alternatywnych;
overwegende dat migratieproeven met de vette levensmiddelsimulanten tijdrovend en moeilijk uit te voeren zijn en dat derhalve in sommige gespecificeerde omstandigheden alternatieve proeven moeten worden toegestaan;

(1) różne wspólnotowe badania i seminaria wskazują na konieczność zrewidowania architektury systemu sieci animo w celu stworzenia nowego systemu wykorzystującego wszystkie stosowane aplikacje komputerowe.
(1) naar aanleiding van de verschillende werkzaamheden die in het kader van communautaire studies en seminars zijn verricht, moet de architectuur van het netwerk animo worden herzien om een veterinair systeem op te zetten waarin de verschillende informatica-applicaties zijn geïntegreerd.

interes unii określono na podstawie analizy interesu wszystkich zaangażowanych stron, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów, przedsiębiorstw handlowych, hurtowników oraz przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
om het belang van de unie in haar geheel na te gaan, werd het belang beoordeeld van de diverse partijen, namelijk de bedrijfstak van de unie, de importeurs, handelaren, groothandelaren en de industriële gebruikers van het betrokken product.

- poprawił się sposób oceny polityk, co umożliwi lepsze monitorowanie postępów i stworzenie systemu oceny w pełni wykorzystującego wyniki badań. w tym celu niezbędne jest stworzenie wysokiej jakości instrumentów statystycznych;
- het beleid beter wordt geëvalueerd, daarbij zoveel mogelijk gebruik wordt gemaakt van wetenschappelijk onderzoek en statistische instrumenten en voorzieningen van hoge kwaliteit worden ontwikkeld, zodat een betere voortgangsbewaking mogelijk wordt en een echte evaluatiecultuur ontstaat;

- poprawił się sposób oceny polityk, co umożliwi lepsze monitorowanie postępów i stworzenie systemu oceny w pełni wykorzystującego wyniki badań. w tym celu niezbędne jest stworzenie wysokiej jakości instrumentów statystycznych i infrastruktury;
- het beleid beter wordt geëvalueerd, daarbij zoveel mogelijk gebruik wordt gemaakt van wetenschappelijk onderzoek en statistische instrumenten en voorzieningen van hoge kwaliteit worden ontwikkeld, zodat een betere voortgangsbewaking mogelijk wordt en een echte evaluatiecultuur ontstaat;

co najmniej 50 % finansowania inwestycji przeprowadzonej w ramach środka pomocy wykorzystującego kapitał podwyższonego ryzyka musi pochodzić od prywatnych inwestorów, lub w przypadku środków przeznaczonych dla mŚp znajdujących się na obszarach objętych pomocą, co najmniej 30 % finansowania.
tenminste 50 % van de financiering van de risicokapitaalmaatregel wordt door particuliere investeerders verstrekt, of voor tenminste 30 % in het geval van maatregelen die op kmo's in steungebieden zijn gericht.