Results for zlikwidowania translation from Polish to Dutch

nowych wysiłków w celu ich zlikwidowania.
(i)prioriteiten voor het toekomstige beleid

wszelkie inne środki niezbędne do zlikwidowania epidemii choroby.
alle andere maatregelen die nodig zijn om de ziekte in de haard uit te roeien.

c) wszelkie inne środki niezbędne do zlikwidowania epidemii choroby.
alle andere maatregelen die nodig zijn om de ziekte in de haard uit te roeien.

intensywność lub kwota pomocy: 75 % kosztów zlikwidowania i zniszczenia.
steunintensiteit of steunbedrag: 75 % van de afvoer- en verwijderingskosten.

- rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca.
- tot spaanders wordt verwerkt en wordt gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes.

- rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca, lub
- tot spaanders wordt verwerkt en gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes, of

dnia 28 listopada4 rada stwierdziła brak skutecznych działań podjętych przez polskę w celu zlikwidowania jej deficytu.
op 28 november (4) heeft de raad vastgesteld dat polen geen doeltreffende stappen heeft ondernomen om zijn tekort te corrigeren.

cypr przygotowuje szczegółowe wnioski polityczne dotyczące możliwości zlikwidowania stwierdzonych niedociągnięć w krajowej polityce aktywizacji.
cyprus werkt nadere beleidsvoorstellen uit voor de aanpak van de geconstateerde tekortkomingen in zijn activeringsbeleid.

artykuł 3 wprowadza również zasady dotyczące przekazywania zgłoszeń w celu zlikwidowania pewnych niedociągnięć mających miejsce w przeszłości.
artikel 3 voert ook regels in voor de toezending van aanmeldingen, om bepaalde tekortkomingen uit het verleden weg te werken.

- poprawa przedstawienia i przygotowania produktów albo zachęcenie do lepszego wykorzystania lub zlikwidowania produktów ubocznych lub odpadów,
- verbetering van de wijze waarop producten worden aangeboden en verkoopklaar worden gemaakt, of bevordering van een betere benutting of verwijdering van bijproducten of afval,

cel: zgłoszone środki mają na celu zrekompensowanie hodowcom zwierząt zlikwidowania i usunięcia padłego inwentarza na poziomie gospodarstw.
doelstelling: met de aangemelde steunmaatregel wordt beoogd veehouders te compenseren voor het afvoeren en verwijderen van op het bedrijf gestorven dieren

przejrzystość może przyczynić się do zlikwidowania dyskryminacji odbiorców poprzez zwiększenie ich wolności wyboru między różnymi źródłami energii oraz różnymi dostawcami;
overwegende dat doorzichtigheid kan bijdragen tot de opheffing van eventuele discriminatie van de verbruikers doordat de vrije keuze van energievormen en leveranciers wordt bevorderd;

w celu zlikwidowania wątpliwości komisji przedsiębiorstwo universal zobowiązało się do zbycia kilku ważnych katalogów obejmujących prawa autorskie do muzyki angloamerykańskiej i umowy z autorami.
om de bezwaren van de commissie weg te nemen zegde universal toe een aantal belangrijke catalogi, die engels-amerikaanse auteursrechten en contracten met auteurs bevatten, te verkopen.

- zlikwidowania nierówności i promocji równych szans dla kobiet i mężczyzn, w szczególności poprzez wspieranie projektów zainicjowanych i wdrażanych przez kobiety.
- het wegnemen van de ongelijkheid tussen het bevorderen van gelijke kansen voor vrouwen en mannen, vooral door steun te verlenen voor projecten waartoe het initiatief wordt genomen en die worden uitgevoerd door vrouwen.

w przypadkach tymczasowego braku równowagi w natężeniu ruchu na poszczególnych przejściach granicznych właściwe organy mogą odstąpić od zasad korzystania z różnych pasów ruchu na czas niezbędny do zlikwidowania takiego braku równowagi.
wanneer de verkeersstromen aan een bepaalde grensdoorlaatpost tijdelijk verstoord zijn, kunnen de bevoegde autoriteiten de regels inzake het gebruik van de verschillende doorgangen opschorten zolang de normale situatie niet is hersteld.

stanowiąc zgodnie z art. 93 traktatu, rada przyjmuje stosowne dyrektywy w celu uzupełnienia wspólnego systemu vat, a w szczególności w celu stopniowego ograniczenia lub zlikwidowania odstępstw od tego systemu.
de raad stelt overeenkomstig artikel 93 van het verdrag passende richtlijnen vast met het oog op de aanvulling van het gemeenschappelijke btw-stelsel en met name de geleidelijke beperking of intrekking van de afwijkingen van dit stelsel.

(4) państwom członkowskim poinformowanie komisji i pozostałych państw członkowskich o swoich ustaleniach, wynikach badań i działaniach podjętych w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
(4) dat de lidstaten de commissie en de andere lidstaten in kennis stellen van hun bevindingen, de resultaten van hun onderzoek en de genomen maatregelen om de bron van contaminatie te reduceren of te elimineren.

celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich dotyczących kontrolowanego unieszkodliwiania pcb, dekontaminacji lub unieszkodliwiania urządzeń zawierających pcb i/lub unieszkodliwiania zużytego pcb w celu ich całkowitego zlikwidowania, na podstawie przepisów niniejszej dyrektywy.
deze richtlijn heeft tot doel de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake de gecontroleerde verwijdering van pcb's, de reiniging of de verwijdering van pcb's bevattende apparaten en/of de verwijdering van gebruikte pcb's, teneinde op basis van de bepalingen van deze richtlijn te komen tot een volledige verwijdering van pcb's.

wspólnota podjęła już działania dotyczące zlikwidowania niektórych chorób odzwierzęcych, w szczególności gruźlicy bydła, brucelozy bydła, brucelozy u kóz i owiec oraz wścieklizny; zalecane jest gromadzenie informacji epidemiologicznych o tych chorobach;
overwegende dat de gemeenschap reeds maatregelen heeft genomen voor de uitroeiing van bepaalde zooenoses, inzonderheid tuberculose en brucellose bij runderen, brucellose bij schapen en geiten, en rabies; dat het dienstig is epidemiologische gegevens over deze ziekten te verzamelen;

(176) w świetle wniosków otrzymanych w odniesieniu do subsydiowania, szkody, związku przyczynowego oraz interesu wspólnoty, należy nałożyć definitywne środki wyrównawcze na poziomie wystarczającym do zlikwidowania szkody spowodowanej przemysłowi wspólnotowemu przez subsydiowany przywóz.
(176) gezien de conclusies inzake subsidiëring, schade, oorzakelijk verband en belang van de gemeenschap dient een definitief compenserend recht te worden vastgesteld dat hoog genoeg is om een einde te maken aan de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap door de invoer van gesubsidieerde producten lijdt.