administracyjnemu

administrative

jeden egzemplarz towarzyszący administracyjnemu dokumentowi towarzyszącemu.

one copy to accompany the administrative accompanying document.

(specjalne dokumenty pobytowe oznaczone "AT/A" wydawane personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasad)

(special residence permit marked "AT/A" issued to administrative or technical staff of an Embassy)

1. udziela absolutorium Dyrektorowi Administracyjnemu Eurojust z wykonania budżetu na rok budżetowy 2003;

1. Gives discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;

(specjalne dokumenty pobytowe oznaczone "AT/C" wydawane personelowi administracyjnemu i technicznemu konsulatów)

(special residence permit marked "AT/C" issued to administrative or technical staff of a Consulate)

(Zaświadczenie wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasad)

(Certificate issued by the Ministry of Foreign Affairs to the Embassy's administrative and technical staff)

Daje on czysto administracyjnemu organowi skandalicznie duże uprawnienia do wnoszenia oskarżenia i nakładania kar.
http://www.europarl.europa.eu/

It gives to a purely administrative authority the outrageous power to prosecute and impose penalties.
http://www.europarl.europa.eu/

-jeden egzemplarz towarzyszący administracyjnemu dokumentowi towarzyszącemu, określonemu w art. 18 dyrektywy 92/12/EWG.

-one copy to accompany the administrative accompanying document specified in Article 18 of Directive 92/12/EEC.

(specjalne dokumenty pobytowe oznaczone "AT/M" wydawane personelowi administracyjnemu i technicznemu organizacji międzynarodowych)

(special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff οf an international organisation)

gdy to stosowne, niezwłocznie przekazywane organowi administracyjnemu Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się okaz.

where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.

(specjalne dokumenty pobytowe oznaczone "AT/D" wydawane personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstw organizacji międzynarodowych)

(special residence permit marked "AT/D" issued to administrative or technical staff of a delegation to an international organisation)

Każdy z członków organu administracyjnego ma prawo zapoznać się z wszelkimi informacjami przekazanymi organowi administracyjnemu.

Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all information submitted to it.

c) gdy to stosowne, niezwłocznie przekazywane organowi administracyjnemu Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się okaz.

(c) where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.

przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu do rozstrzygania skarg lub do wszczynania właściwych postępowań sądowych.";

bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.`;

d) poprzez zlecanie tłumaczeń personelowi administracyjnemu danej dyrekcji generalnej (DG) – tzw. szara strefa tłumaczeń.

(d) through translation by administrative staff of the Directorate-General (hereafter DG) concerned (grey translations).

przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu zarówno do rozstrzygania skarg, jak do wszczynania właściwych postępowań sądowych.

bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.

b) przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu do rozstrzygania skarg lub do wszczynania właściwych postępowań sądowych.";

(b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.`;

Chcę też podziękować zespołowi administracyjnemu naszej komisji - w tym przypadku panu Emmesowi - który znakomicie wykonał prace przygotowawcze.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to thank our committee's administrative team - in this case Mr Emmes - who did outstanding groundwork.
http://www.europarl.europa.eu/

b) przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu zarówno do rozstrzygania skarg, jak do wszczynania właściwych postępowań sądowych.

(b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.

Cały oddelegowany personel podlega zwierzchnictwu administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub instytucji Unii; wypełnia on obowiązki związane z mandatem SPUE i działa w interesie mandatu SPUE.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:PL:HTML

All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML