Results for aktualizujący translation from Polish to English

wskaźnik aktualizujący
updating indicator

indywidualny odpis aktualizujący
specific allowance

odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości
impairment loss

co roku ogłasza się dokument aktualizujący ten wykaz.
an up-to-date list shall be published annually.

odpis aktualizujący na należności, któreutraciły wartość
provision for impaired loans

kwota tej obniżki stanowi odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
that reduction is an impairment loss.

komisja planuje przyjąć komunikat aktualizujący jej podejście do stosowania tych przepisów.
the commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.

Ładuje silnik danych: time, pokazujący lokalny czas i aktualizujący się co sekundę.
load the time data engine, showing the local time and updating every second:

odpis aktualizujący wartość zapasów do wartości netto możliwej do uzyskania i odwrócenie takiego odpisu;
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;

za poprzednie lata komisja obliczyła odpis aktualizujący wartość należności na odrębnym rachunku w oparciu o metodę statystyczną.
for previous years the commission calculated a write-down of the entitlements in the separate account by using a statistical method.

począwszy od 2004 r., odpis aktualizujący wartość ustalany jest w oparciu o szacunki przygotowane przez państwa członkowskie.
from 2004 onwards this write-down is based on estimations made by member states themselves.

ponadto potrzebni są kompetentni urzędnicy, zaznajomieni od dłuższego czasu z daną dziedziną badań i stale aktualizujący swoją wiedzę.
proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.

ponieważ cena sprzedaży netto maszyny jest niższa od jej wartości bilansowej, ujmuje się odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości tej maszyny.
since the machine's net selling price is less than its carrying amount, an impairment loss is recognised for the machine.

w takich okolicznościach należy ująć odpis aktualizujący wartość oddanego składnika aktywów, a wartość bilansową po uwzględnieniu odpisów aktualizujących przypisać nowemu składnikowi aktywów.
under these circumstances an impairment loss is recognised for the asset given up and the carrying amount after impairment is assigned to the new asset.

odpis aktualizujący spowodowany utratą wartości ujęty w takich okolicznościach nie jest przypisywany do jakiegokolwiek składnika aktywów, w tym do wartości firmy stanowiącej część wartości bilansowej inwestycji w jednostce stowarzyszonej.
an impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate.

odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości ujęty w takich okolicznościach nie jest przypisywany do jakiegokolwiek składnika aktywów, w tym do wartości firmy stanowiącej część wartości bilansowej inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.
an impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate or joint venture.

odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości ujęty w takich okolicznościach nie jest przypisywany do jakiegokolwiek składnika aktywów, w tym do wartości firmy, stanowiącego część wartości bilansowej inwestycji netto w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.
an impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the net investment in the associate or joint venture.

przy ustalaniu czy zakup instrumentu kapitałowego wymagał finansowania pośredniego czy bezpośredniego zgodnie z art. 8, kwotę, którą należy uwzględnić, pomniejsza się o indywidualnie oceniony dokonany odpis aktualizujący.
when establishing whether the purchase of a capital instrument involves direct or indirect funding in accordance with article 8, the amount to be considered shall be net of any individually assessed impairment allowance made.

w oparciu o szacunki przesłane przez państwa członkowskie odpis aktualizujący wartość w wysokości 728,3 mln eur odliczono od pozycji "należności od państw członkowskich" w bilansie po stronie aktywów.
based on the estimations sent by member states, a write-down of eur 728,3 million has been deducted from the item for receivables from member states on the asset side of the balance sheet.

w takim przypadku jednostka gospodarcza przeprowadza test sprawdzający, czy nie nastąpiła utrata wartości firmy na podstawie msr 36 "utrata wartości aktywów" i odpowiednio ujmuje w sprawozdaniu odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
in this case, an enterprise tests the goodwill for impairment under ias 36, impairment of assets, and accounts for any impairment loss accordingly.