Results for aprēķināšanā translation from Polish to English

(4) Īpašie kritēriji, kas jāņem vērā rīsu eksporta kompensācijas aprēķināšanā, ir definēti regulas (ek) nr.
(4) the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in article 14 of regulation (ec) no 1785/2003.

Ņemot vērā pasākuma pārredzamību, tā kā atbalsta aprēķināšanā par pamatu tiek ņemta faktiskā summa par kuģa izlietoto degvielu, kā arī to, ka šo regulu piemēro vienīgi mvu un ka lielākā daļa zvejas uzņēmumu eiropas savienībā ir mvu (vairākums no uzņēmumiem, kas saņem šos nodokļu atbrīvojumus, ir nelieli uzņēmumi, kuru īpašumā ir tikai viens kuģis), komisija uzskata, ka šādi pasākumi pārmērīgi nekaitēs konkurencei un neietekmēs tirdzniecības apstākļus pretēji vispārējām interesēm.
considering the transparency of the measure, with the aid being calculated on the actual amount of fuel used by the vessel, and in the light of the fact that this regulation only applies to smes and that the vast majority of fishing undertakings in the european union are smes (the majority of undertakings benefiting from these tax exemptions are smaller enterprises owning just one vessel), the commission considers that such measures will not unduly distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.