Results for arbitralny translation from Polish to English

przyjęcie konkretnej liczby ma charakter arbitralny.
setting a precise number is arbitrary.

próg cev wynoszący 0,86 został określony w sposób arbitralny
cev of 0,86 was set in an arbitrary manner

zmiany zasad nie powinny być dokonywane w sposób arbitralny.
changes in policies shall not be made arbitrarily.

wnioski o zachowanie poufności nie będą odrzucane w sposób arbitralny.
requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.

którą dysponują państwa członkowskie, była wykonywana w sposób arbitralny.
o as to ensure that the discretion vested in the member states is not exercised arbitrarily.

komisja powołała się w sposób arbitralny na dochodzenia prowadzone przez olaf.
the commission used the reference to investigations by olaf in an arbitrary manner.

wniosków o objęcie klauzulą poufności nie można odrzucać w sposób arbitralny.
requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.

arbitralny charakter tej propozycji narusza w związku z tym kluczową zasadę regulacyjną ue.
the arbitrary nature of this proposal therefore violates a key eu regulatory principle.

studenci są aresztowani i w sposób arbitralny skazywani, dotyczy to także innych osób.
students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.

wniosków o objęcie klauzulą poufności nie można odrzucać w sposób arbitralny.
requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.

dane przedstawione w oparciu o dostępne wówczas informacje, a nie za dane przedstawione w arbitralny sposób.
chronopost and la poste v ufex and others considerations included in it, must be regarded as having been established according to the information available at the time, rather than arbitrarily.

nie s± one okre¶lone przez arbitralny wybór, lecz tylko przez interesy klasowe.
they are not determined by arbitrary choice but by class interests.

arbitralny charakter tego procesu narusza zobowiązania w zakresie praw człowieka, które sama rosja podpisała jako członek rady europy.
the arbitrary nature of the proceedings violates the human rights obligations that russia itself signed up to as a member of the council of europe."

niemniej jednak rozwój miejski i metropolitalny często przebiega w sposób niekontrolowany i arbitralny z powodu braku odpowiedniego zarządzania regionalnego.
nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.

systemy zezwoleń opierają się na kryteriach, które wykluczają możliwość korzystania przez właściwe organy z przyznanego im uznania w sposób arbitralny.
authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.

można uznać, że irlandia nie zaprojektowała podatku od transportu lotniczego w sposób wyraźnie arbitralny ani stronniczy, tak aby uprzywilejować niektóre przedsiębiorstwa.
it can be concluded that the ireland has not designed the att in a clearly biased and arbitrary manner so as to favour certain undertakings over others.

komisja jest zdania, że kwota ta została ustalona w sposób arbitralny, niezwiązany z rzeczywistymi kosztami odbioru i jest szczególnie niekorzystna dla małych podmiotów.
the commission considers that this amount is arbitrary, not linked with real take-back costs, and penalises small operators.

jednakże wybór przypadków, w których kryterium „zrozumiały” przyjęto jako istotny wymóg funkcjonalny, wydaje się raczej arbitralny.
however, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.

systemy zezwoleń opierają się na kryteriach, które wykluczają możliwość korzystania przez właściwe organy z przyznanego im uznania w sposób arbitralny.
authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.

jedynie w ramach grupy wybór pomiędzy dodatkowym finansowaniem dłużnym i (dodatkowym) finansowaniem kapitałowym jest arbitralny, lecz różne są skutki finansowe obu rodzajów finansowania.
within a group the choice between additional equity financing or (additional) debt financing is arbitrary, but the tax consequences of the two types of financing are different.