Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dzień wiosny w europie 2008 był poświęcony dialogowi międzykulturowemu.
spring day for europe 2008 was dedicated to intercultural dialogue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
nigdzie nie jest powiedziane, że on był poświęcony przez słowa proroków.
it is nowhere said that he was sanctified by the word of the prophets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
w 2007 r. konkurs taki był poświęcony 50. rocznicy podpisania traktatów rzymskich.
the theme of the competition for 2007 was the 50th anniversary of the treaty of rome.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artykuł był opublikowany po raz pierwszy na łamachbluesci,magazynu naukowego uniwersytetu w cambridge.
this article was first published in bluesci, a science magazine based at cambridge university.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obiad roboczy ministrów był poświęcony analizie stanu wdrażania dyrektywy usługowej na rynku wewnętrznym.
the ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ostatni warsztat odbył się w listopadzie 2006 r. i był poświęcony przyszłości szerokopasmowych usług wideo.
the latest one took place in november 2006, focusing on “the future of broadband video”.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na przykład sześciostronicowy artykuł był oferowany za $39.95 w gazecie edytowanej przez elsevier.
for example a six page article was offered for $39.95 in a journal edited by elsevier.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
idąc dalej, jednym z gości którzy przeczytali ten artykuł był doug engelbart, który był oficerem sił powietrznych usa.
so spinning forward, one of the guys who read this article was a guy called doug engelbart, and he was a u.s. air force officer.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jednak wielu użytkowników dało się podejść i kupiło je, nie wiedząc, że artykuł był w rzeczywistości sponsorowany przez producenta wyposażenia.
in fact, many forum users were tricked into buying it, as they were not aware that the article had in fact been sponsored by the producer of the equipment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jego pierwszy album "and the stars go with you" był poświęcony astronautom którzy zginęli w katastrofie promu kosmicznego challenger w 1986.
his first album, "and the stars go with you", was in memory of the astronauts lost in the space shuttle challenger disaster in 1986.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kiedy yann skontaktował się z organizacją konsumencką dowiedział się, że zgodnie z prawem ue magazyn podróżniczy powinien był wyraźnie zaznaczyć, że artykuł był tak naprawdę reklamą.
when yann contacted a consumer organisation, he learned that, under eu law, the travel magazine should have made it clear that the article was an advertisement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pierwotnie kościół był poświęcony św. mikołajowi, później został on przejęty przez kościół ewangelicko-augsburski, który do dziś dzień jest jego właścicielem.
it was originally dedicated to st. nicolas, but later it became the property of the reformed church to which it has belonged up to this day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
artykuł był cytowany na pierwszej stronie new york timesa, a mnie przyszło zeznawać przed kongresem usa w latach 80. w przesłuchaniach podkreślałem, że globalne ocieplenie pogłębi obydwa ekstrema obiegu wody na ziemi.
that paper was reported on the front page of the new york times and led to me testifying to congress in the 1980's, testimony in which i emphasized that global warming increases both extremes of the earth's water cycle.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ekes proponuje, by najbliższy szczyt europejski dotyczący energii w maju 2013 r. był poświęcony w pierwszej kolejności tej kwestii i położył podwaliny pod utworzenie europejskiej służby publicznej w zakresie energii.
the eesc suggests that the next european summit on energy, to be held in may 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a european public service for energy.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domyślną wartością jest 0 sekund, co oznacza, że jak tylko artykuł zostanie kliknięty, zostanie on oznaczony jako przeczytany. można zmienić to ustawienie, aby artykuł był oznaczany jako przeczytany po określonej liczbie sekund.
default is 0 seconds, which means that as soon as you click on an article it is marked as read. you can choose to mark any article as read after a specified number of seconds.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
swoimi słowami prorocy świadczyli o nim, lecz nie świadczyli jemu. pan jezus był poświęcony przez prawdę, o czym zresztą on sam powiedział: "ja jestem prawda.”
they testified of, but not to, him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
artykuły uznaje się za wytworzone we wspólnocie, jeśli okres ich dostawy od czasu zamówienia nie jest, biorąc pod uwagę praktyki handlowe w danym sektorze wytwórczym, w znaczący sposób dłuższy, niż okres dostawy artykułu, dla którego występuje się o zwolnienie lub, jeśli okres dostawy nie przekracza okresu, dla którego występuje się o zwolnienie, w takim stopniu, że wyraźnie wpłynęłoby to negatywnie na cel lub zastosowanie, dla których ten artykuł był początkowo przeznaczony.
an article shall be regarded as being manufactured in the community where its delivery period from the time of the order is not , account being taken of commercial practices in the manufacturing sector under consideration , appreciably longer than the delivery period of the article for which relief is requested , or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the article was initially intended would be appreciably affected thereby.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.