Podniesiono sprawę bananów.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue of bananas was raised.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeszcze bardziej szkodliwa będzie dla producentów bananów na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be even more detrimental to banana producers on the Canary Islands, Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Unia Europejska przeznaczyła środki budżetowe na wspieranie producentów bananów z tych regionów.
http://www.europarl.europa.eu/

It committed budgetary funds for aid to banana producers in those regions.
http://www.europarl.europa.eu/

Choć powinniśmy z zadowoleniem przyjąć udzielanie takiego wsparcia, dla wielu producentów bananów pomoc ta będzie niewystarczająca.
http://www.europarl.europa.eu/

Although we should welcome such support, for many banana producers, this support will not be enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Przez zdecydowanie zbyt długi czas wykorzystywały one poczucie winy Brytyjczyków i innych byłych kolonizatorów, aby uzyskać preferencyjne warunki dla bananów i cukru.
http://www.europarl.europa.eu/

For far too long they have relied on British and other ex-colonial masters' guilt to rely on preferential treatment for bananas and sugar.
http://www.europarl.europa.eu/

Pragnę zwrócić państwa uwagę na fakt, że umowa ta ma bezpośredni negatywny wpływ na europejskich producentów bananów, szczególnie z portugalskiej Madery.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to call your attention to the fact that this agreement has directly negative effects on European banana producers, particularly those in Madeira, Portugal.
http://www.europarl.europa.eu/

Oceniając sprawozdanie, jestem rozczarowana, że odrzucono mój wniosek o ocenę społecznych i środowiskowych skutków wspólnej organizacji rynku na produkcję cukru i bananów.
http://www.europarl.europa.eu/

As part of my assessment, I am disappointed that my request for a social and environmental impact study of the CMO in sugar and bananas was rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

Jednak odpowiedzialność za to, aby nasi uczniowie spożywali odpowiednią ilość jabłek i bananów, musi spoczywać na ich rodzicach i ewentualnie na władzach lokalnych, które organizują ich edukację.
http://www.europarl.europa.eu/

That said, the responsibility for our schoolchildren eating a sufficient quantity of apples and bananas must, nevertheless, rest with the children's parents and, possibly, the municipalities providing their education.
http://www.europarl.europa.eu/

Konkretny problem bananów, o który zapytała mnie pani poseł Erika Mann, został uwzględniony w przejściowej umowie EPA - w tym przypadku jest to gwarancja bezcłowego i wolnego od kontyngentów dostępu do rynków.
http://www.europarl.europa.eu/

The specific problem that Erika Mann asked me about on bananas is included in the interim EPA - a guarantee of duty-free, quota-free access in that case.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) Niedawno Unia Europejska zawarła umowę z krajami Ameryki Łacińskiej pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu, w których zobowiązała się do znacznego i stopniowego redukowania ceł na import bananów z tych krajów.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) Recently, the European Union concluded an agreement with the countries of Latin America under the auspices of the World Trade Organisation in which it committed itself to substantially and progressively reducing the tariffs on imports of bananas from those countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Pani przewodnicząca! Pragnę wyrazić moje obawy dotyczące sytuacji producentów bananów z Wysp Kanaryjskich, Gwadelupy, Martyniki i Madery, które to wyspy zaliczone zostały na mocy traktatu do grupy regionów najbardziej oddalonych.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I would like to express my concern regarding the situation of banana producers in the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique and Madeira, which the treaty include among the outermost regions.
http://www.europarl.europa.eu/

W przypadku bananów wykluczyłoby to za jednym zamachem dostawców brytyjskich, którzy nabywają banany w krajach karaibskich Brytyjskiej Wspólnoty Narodów, tym samym tworząc nowe lukratywne możliwości dla francuskich wysp Gwadelupy i Martyniki.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of bananas, this could at a stroke rule out British suppliers who obtain their bananas from British Commonwealth Caribbean countries, and thus it will provide a lucrative new opportunity for the French islands of Guadeloupe and Martinique.
http://www.europarl.europa.eu/

Na koniec chciałabym poprosić panią o wyjaśnienie w kilku słowach, w jaki sposób niezawarcie porozumienia dauhańskiego szczególnie niekorzystnie wpłynie na Wybrzeże Kości Słoniowej, zwłaszcza w zakresie, w jakim dotyczy to bananów.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to ask you to say a few words to tell us to what extent the failed Doha Agreement will have an especially negative impact on the Côte d'Ivoire, especially as far as bananas are concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Czy będą one chciały stosować przetworzoną żywność, dostarczać lokalne warzywa i owoce, czy też nawet mieć możliwość rozdawania dzieciom bananów z państw AKP - ostatecznego wyboru powinny bez wątpienia dokonywać państwa członkowskie.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether they want to use processed food or to deliver local fruit and vegetables -or even to have the possibility of distributing ACP bananas to their children - the final choice should definitely be made by the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Wspomniana pomoc finansowa będzie bardzo przydatna, szczególnie z uwagi na fakt, że Martynika i Gwadelupa wciąż odczuwają skutki szkód wyrządzonych przez huragan Dean, w szczególności w dziedzinie zasobów mieszkaniowych oraz w sektorze bananów i trzciny cukrowej.
http://www.europarl.europa.eu/

This financial aid will be welcome, especially since Martinique and Guadeloupe still continue to feel the effects of the damage caused by Hurricane Dean, in particular in the field of housing and the banana and sugar cane industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Gdy już mówimy o porozumieniach, producenci bananów również z dużym zaniepokojeniem śledzą negocjacje, w niektórych przypadkach negocjacje dwustronne, z krajami trzecimi, gdyż takie układy mogą mieć nieodwracalne konsekwencje, jeśli nie będą im towarzyszyć środki wyrównawcze.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, while we are talking about agreements, banana producers are also following negotiations, in some cases bilateral negotiations with third countries, with a great deal of concern, because such dealings could have irreparable consequences if they do not go hand in hand with compensatory measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Wzywam Komisję Europejską do podjęcia koniecznych środków w celu wsparcia sektora rolniczego na Martynice i Gwadelupie, w szczególności sektora upraw bananów i trzciny cukrowej, ponieważ plantacje zostały prawie kompletnie zniszczone, pociągając za sobą poważne skutki społeczne, ekonomiczne i ludzkie.
http://www.europarl.europa.eu/

I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego też należy podjąć pilne środki, aby pomóc producentom bananów z Madery i Wysp Kanaryjskich, mając na uwadze poważny i natychmiastowy wpływ, jaki wywrze nowe porozumienie genewskie na europejski rynek importu, a w efekcie na produkcję i sprzedaż bananów z tych najdalszych regionów.
http://www.europarl.europa.eu/

Urgent measures therefore need to be taken to help banana producers from Madeira and the Canary Islands, in view of the serious and immediate impact that the new Geneva Agreement will have on the European import market and, as a result, on the production and commercialisation of bananas that come from these outermost regions.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeżeli dodamy do tego odizolowane przypadki, takie jak obniżka taryf celnych dla sektora bananów, która będzie mieć całkowicie negatywne skutki, lub fakt, że hodowcy zwierząt gospodarskich nie potrafią sprostać kosztom czynników produkcji, to zgodzi się pan ze mną, że przyszłość tego sektora jest co najmniej niepewna.
http://www.europarl.europa.eu/

If we add to this isolated cases, such as the decrease in duty for the banana sector, which is going to have entirely negative consequences, or the fact that it is impossible for livestock farmers to afford input costs, you will agree with me that the future of the sector is, at the very least, uncertain.
http://www.europarl.europa.eu/

Z pewnością to do konsumentów należy decyzja, co chcą kupować, zatem mam nadzieję, że Parlament użyje swojego zdrowego rozsądku i poprze wspólną poprawkę przedłożoną przez Zielonych oraz grupę ECR, aby odrzucić zasady dotyczące prostych bananów i pozostawić konsumentom wybór, czy chcą jeść zakrzywione lub pokręcone owoce i warzywa, czy też nie.
http://www.europarl.europa.eu/

Surely it is up to consumers to make these decisions as to what they want to buy, so I hope that Parliament will use its common sense and back the joint amendment that has been submitted by the Greens and the ECR Group to throw out the straight banana rules and leave consumers free to chose whether they want to eat bent or twisted fruit and vegetables or whether they do not.
http://www.europarl.europa.eu/