Results for cesjonariusza translation from Polish to English

na rzecz jednego cesjonariusza; oraz
in favour of a single transferee;

a)nazwę i adres cesjonariusza lub wpis, o którym mowa w ust. 2,
the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2;

a) nazwę i adres cesjonariusza lub wpis, o którym mowa w ust. 2;
(a) the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2;

prawa wynikające z umowy nie zostały przeniesione na cesjonariusza w zamian za korzyść majątkową;
the contract is not held by a transferee for value.

dostawa towarów następująca po cesji zastrzeżenia własności na cesjonariusza i wykonaniu tego prawa przez cesjonariusza;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;

procedury powinny zapewniać dokonywanie płatności wyłącznie na rzecz wnioskującego, na jego rachunek bankowy lub na rzecz jego cesjonariusza.
procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to their bank account or to their assignee.

prawa wynikające z umowy nie zostały przeniesione na cesjonariusza w zamian za korzyść majątkową;
the contract is not held by a transferee for value;

w przypadku dowolnego jednego certyfikatu przeniesienia można dokonać wyłącznie: a) na rzecz jednego cesjonariusza;
in respect of any one certificate a transfer may only be made: (a) in favour of a single transferee;

ustanowione wewnętrznie procedury powinny zapewniać, że płatność jest realizowana wyłącznie na rzecz składającego roszczenie na jego rachunek bankowy lub na rzecz jego cesjonariusza.
the procedures set in place should ensure that the payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.

w przypadku nieosiągnięcia wymaganego poziomu wydajności, bez wahania pociągną cesjonariusza do odpowiedzialności i będą wymagali spełniania ściśle określonych obowiązków w zakresie przywrócenia do stanu używalności.
if the required performance level is not achieved, they will not hesitate to hold the assignee responsible and to require compliance with strict obligations regarding compensation.

na wniosek tytularnego posiadacza świadectwa lub cesjonariusza oraz po złożeniu pierwszego egzemplarza dokumentu organ wydający lub agencje wyznaczone przez każde państwo członkowskie mogą wydać jeden lub więcej wypisów z tego dokumentu.
on application by the titular holder of the certificate or by the transferee, and on presentation of copy no 1 of the document, one or more extracts therefrom may be issued by the issuing body or the agency or agencies designated by each member state.

w przypadku gdy refundacja jest wypłacona na rzecz cesjonariusza, ten ostatni i eksporter są solidarnie zobowiązani do zwrotu kwot nienależnie wypłaconych, zabezpieczenia nienależnie zwolnionego i odsetek odnoszących się do danego wywozu.
where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid, securities unduly released and interest relating to the exports concerned.

part service z wykonaniem oraz długi lub inne zobowiązania wobec osób trzecich na rzecz cesjonariusza lub zleceniodawcy, powiększone o dodatki bezpośrednio związane ze świadczeniami wzajemnymi należnymi od innych osób”.
part service and the debts or other obligations to third parties imposed on the transferee or the principal, increased by additional amounts directly linked to the consideration due from other parties.’

wszystkie wymogi prawne konieczne do ważności umowy i pozwalające na pośrednie lub bezpośrednie przekazanie należności kredytowej jako zabezpieczenia muszą zostać spełnione przez lub inicjatora lub – w odpowiednich wypadkach – cesjonariusza.
all the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the valid indirect or direct transfer of the underlying credit claims as collateral shall be fulfilled by the originator and/or the transferee, as appropriate.

„zbycie kredytu i pożyczki” ekonomiczne przeniesienie przez podmiot sprawozdający kredytu i pożyczki lub puli kredytów i pożyczek na cesjonariusza, dokonane poprzez przeniesienie własności lub subpartycypację;
‘loan disposal’ means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation;

w przypadku gdy uczestnik przenosi prawo własności do nowej wiedzy, przenosi na cesjonariusza swoje zobowiązania dotyczące nowej wiedzy, w tym obowiązek przeniesienia tych zobowiązań na każdego kolejnego cesjonariusza.
where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding such foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.

dokonywanie płatności: celem tej funkcji jest wydawanie polecenia bankowi agencji lub w odpowiednich przypadkach rządowemu urzędowi płatniczemu sumy, która uzyskała zezwolenie, na rzecz wnioskującego (lub jego cesjonariusza).
execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).