Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aplazji czerwonokrwinkowej (zmniejszone lub zahamowane wytwarzanie krwinek czerwonych)
following treatment with any erythropoietin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
każdy przypadek podejrzenia wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej lub rozwoju immunogenności należy zgłosić podmiotowi odpowiedzialnemu.
any suspected case of pure red cell aplasia or development of immunogenicity should be reported to the mah
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
u pacjentów leczonych takrolimusem zgłaszano przypadki wystąpienia aplazji czysto czerwonokrwinkowej (prca).
cases of pure red cell aplasia (prca) have been reported in patients treated with tacrolimus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
stwierdzano przypadki wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej (prca) u pacjentów leczonych mykofenolanem mofetylu w skojarzeniu z innymi lekami immunosupresyjnymi.
cases of pure red cell aplasia (prca) have been reported in patients treated with mycophenolate mofetil in combination with other immunosuppressants.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
w pojedynczych przypadkach zgłaszano występowanie wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej (prca), spowodowanej przez neutralizujące przeciwciała przeciw erytropoetynie, powstające
in isolated cases, neutralising anti erythropoietin antibody-mediated pure red cell aplasia (prca) associated with neorecormon therapy has been reported.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
podczas leczenia rekombinowaną ludzką erytropoetyną, w tym również lekiem neorecormon, opisywano przypadki występowania wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej wywołanej obecnością przeciwciał neutralizujących skierowanych przeciwko erytropoetynie.
pure red cell aplasia caused by neutralising anti-erythropoietin antibodies has been reported in association with erythropoietin therapy, including neorecormon.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
informację, że stosowanie produktów zawierających epoetynę zeta może powodować immunogenność, która w rzadkich przypadkach może prowadzić do wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej (prca)
that the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to pure red cell aplasia (prca)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
po wykluczeniu typowych przyczyn braku odpowiedzi oraz stwierdzeniu nagłego spadku stężenia hemoglobiny związanego z retikulocytopenią, należy rozważyć wykonanie badań na obecność przeciwciał przeciwko erytropoetynie oraz diagnostykę szpiku kostnego w kierunku wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej.
if typical causes of non-response are excluded, and the patient has a sudden drop in haemoglobin associated with reticulocytopenia, an examination of anti-erythropoietin antibodies and the bone marrow for diagnosis of pure red cell aplasia should be considered.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bardzo rzadko opisywano przypadki wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej (prca) wywołanej obecnością przeciwciał u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek, którym podawano erytropoetynę drogą podskórną.
cases of antibody-mediated prca have been very rarely reported in chronic renal failure patients with erythropoietin administered by the subcutaneous route.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 18
Quality:
informację, że stosowanie produktów zawierających epoetynę alfa może powodować immunogenność, która w rzadkich przypadkach może prowadzić do wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej (pure red cell aplasia – prca)
that the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to pure red cell aplasia (prca)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
dane na temat immunogenności w przypadku podskórnego podawania silapo pacjentom z zagrożeniem wystąpienia wybiórczej aplazji czerwonokrwinkowej (prca) wywołanej obecnością przeciwciał, tj. u pacjentów z niedokrwistością w chorobach nerek, są niewystarczające.
immunogenicity data for subcutaneous use of silapo in patients at risk for antibody-induced pure red cell aplasia (prca), i. e. patients with renal anaemia, are not sufficient.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: