Results for doświadczające translation from Polish to English

2.3 kraje strefy euro doświadczające trudności związanych ze stabilnością finansową10
2.3 euro area countries experiencing difficulties with financial stability10

zwłaszcza kraje doświadczające nadmiernego deficytu powinny wykorzystać obecną sytuację, by zdecydowanie i trwale ograniczyć nierównowagę budżetową.
in particular, countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner.

3.3 bezrobocie dotyka wszystkie grupy młodzieży, także te doświadczające problemów, niezależnie od ich poziomu wykształcenia.
3.3 unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.

aerozole przyczyniają się do wzrostu współczynnika umieralności, przy czym osoby doświadczające problemów z oddychaniem są najbardziej narażone na związane z nimi ryzyko.
aerosols are associated with higher human mortality, and the people most at risk are those with respiratory problems. particulate matter in the atmosphere causes larger health effects than ozone.

komisja mogłaby decydować o tym, czy państwo członkowskie doświadczające poważnych trudności pod względem stabilności finansowej powinno zostać objęte wymogiem zwiększonego nadzoru.
the commission would be able to decide whether a member state experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.

państwa członkowskie doświadczające poważnych trudności w zakresie stabilności finansowej lub otrzymujące wsparcie finansowe zapobiegawczo byłyby monitorowane jeszcze uważniej niż państwa członkowskie objęte procedurą nadmiernego deficytu.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.

zwierzęta w stanie agonalnym lub w oczywisty sposób cierpiące albo chore i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta padłe w trakcie badania.
moribund animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.

nowe rozporządzenie dotyczące europejskiego nakazu ochrony oznacza, że osoby doświadczające przemocy mogą polegać na zakazie zbliżania się uzyskanym w swoim kraju, niezależnie od miejsca pobytu na terytorium ue.
the new regulation for an eu wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the eu.

odnoszą się one do instrumentów podziału ryzyka, które mogą być tworzone przez państwa członkowskie doświadczające poważnych trudności w zakresie stabilności finansowej lub zagrożone takimi trudnościami, tak by ułatwić inwestycje sektora prywatnego i wzrost.
these relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.

na charakter trudnej sytuacji, w której znajdują się osoby doświadczające ubóstwa i wykluczenia społecznego, wpływa ich miejsce zamieszkania – a jednym z kluczowych celów platformy jest zapewnienie spójności społecznej i terytorialnej.
the nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the platform is to ensure social and territorial cohesion.

producenci europejscy muszą być zachęcani do inwestowania w badania, aby zagwarantować przyszłość znakomitego sektora przemysłowego, takiego, który obejmuje także przedsiębiorstwa pomocnicze, również doświadczające skutków obecnej polityki banków europejskich polegającą na wycofywaniu funduszy.
european producers must be encouraged to invest in research in order to guarantee the future of an industrial sector of excellence, one that also includes car-production ancillary companies, which today are also suffering from the european banks' policy of withholding funds.

ponieważ segregację trudno jest wyeliminować, gdy już się rozwinie, kraje po raz pierwszy doświadczające migracji na dużą skalę mogą być zainteresowane strategią prewencyjną, tak by mieć pewność zachowania od początku równowagi społeczno-ekonomicznej i etnicznej.
as segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.

(i) metod integracji z rynkiem pracy oraz ponownego wejścia na rynek pracy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, takich jak osoby doświadczające wykluczenia społecznego, osoby wypadające z systemu edukacji, przedstawiciele mniejszości, osoby niepełnosprawne i osoby opiekujące się osobami będącymi na ich utrzymaniu, poprzez działania służące poprawie zdolności do zatrudnienia, w tym w dziedzinie gospodarki społecznej, dostęp do kształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego, oraz działania towarzyszące i odpowiednie wsparcie, usługi na rzecz społeczności lokalnej i usługi w zakresie opieki służące poprawie możliwości zatrudnienia;
(i) pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people, such as people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant support, community and care services that improve employment opportunities;