metod dochodzeniowych i śledczych;

enquiry and investigation methods;

d) metod dochodzeniowych i śledczych;

(d) enquiry and investigation methods;

Warsztaty ICN na temat technik dochodzeniowych w zakresie połączeń

ICN Merger Investigative Techniques Workshop

a) jak Urząd wywiązuje się ze swoich zadań dochodzeniowych;

(a) how the Office had discharged its investigative duties;

f) streszczenie istotnych faktów oraz już przeprowadzonych działań dochodzeniowych.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

dała ona Urzędowi całkowitą niezależność w wykonywaniu jego zadań dochodzeniowych.

whereas it has given this Office full independence to exercise its investigative function;

Oczywiście jest tu również miejsce na stworzenie obiektywnych komisji dochodzeniowych.
http://www.europarl.europa.eu/

The establishment of objective investigatory commissions clearly has a place here.
http://www.europarl.europa.eu/

e) skuteczności działań dochodzeniowych Urzędu i skuteczność prac Komitetu Nadzoru.

(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.

-zarządzenie innych środków, w tym środków dochodzeniowych, które Sąd uzna za stosowne.

-Order any other measure, including any measure of an investigative nature, which it considers appropriate.

Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.

The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.

l) Opracowanie minimalnych standardów obowiązujących przy transgranicznym zastosowaniu technik dochodzeniowych (2006 r.)

(l) Elaboration of minimum standards for the cross‐border use of investigation techniques (2006)

1. Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.

1. The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.

Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez sprawowanie regularnej kontroli wprowadzania funkcji dochodzeniowych.

The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.

„1. Komitet Nadzoru zapewnia niezależność Urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.

“1. The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.

Komitet ds. Nadzoru będzie odpowiedzialny za regularne monitorowanie wykonywania funkcji dochodzeniowych przez Urząd.

This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function.

podsumowania istotnych faktów i przeprowadzonych czynności dochodzeniowych, z wyjątkiem przypadków określonych w artykule 7.

a summary of the relevant facts and the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 7.

1. Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez sprawowanie regularnej kontroli wprowadzania funkcji dochodzeniowych.

1. The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.

Wielostronne postępowania mogą prowadzić do niepotrzebnego dublowania wysiłków dochodzeniowych ze strony Komisji i organów krajowych.

Multiple proceedings might lead to unnecessary duplication of investigative efforts by the Commission and the national authorities.

Ponadto Urząd może zażądać od każdej osoby informacji, które uzna za przydatne do celów dochodzeniowych.

The Office may, moreover, ask any person concerned to supply such information as it may consider pertinent to its investigations.

Dobrym przykładem tego jest tekst na temat możliwości udziału krajowych przedstawicieli Eurojustu we wspólnych zespołach dochodzeniowych.
http://www.europarl.europa.eu/

The text on the possibility of Eurojust's national members being part of a joint investigation teams provides a good example.
http://www.europarl.europa.eu/