Results for dublińskie translation from Polish to English

rozporządzenie dublińskie
dublin regulation

zalecenie dublińskie:
dublin recommendation:

azyl: rozporządzenie dublińskie
asylum: dublin regulation

rozporządzenie dublińskie jest anachroniczne i nieskuteczne.
the dublin regulation is anachronistic and ineffective.

system eurodac i rozporządzenie dublińskie 3.3.3.
eurodac and dublin regulation 3.3.3.

3.1 kryteria dublińskie zaproponowane w celu określenia odpowiedzialności państwa członkowskiego
3.1 the dublin criteria put forward to determine the responsibility of the member state

mamy rozporządzenie dublińskie ii, które reguluje kwestię odpowiedzialności krajów przyjmujących.
we have the dublin ii regulation, which settles the issue of the responsibility of host countries.

rozporządzenie dublińskie pod kilkoma względami jest takie samo - propaguje turystykę azylową.
the dublin regulation is the same in certain respects, as it promotes asylum shopping.

ponieważ nie istnieje żaden związek z procedurą azylową, rozporządzenie dublińskie nie ma zastosowania.
no. since there is not any link to an asylum procedure, the dublin regulation does not apply.

rozporządzenie dublińskie nie zawiera przepisów dotyczących przyjmowania z powrotem osób korzystających z ochrony międzynarodowej.
the dublin regulation does not contain rules on taking back beneficiaries of international protection.

w międzyczasie nadal obowiązują i będą egzekwowane przez komisję istniejące zasady dublińskie i dwie decyzje w sprawie relokacji w sytuacjach wyjątkowych.
in the meantime, existing dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the commission to the full.

miejsca przesiedlenia zostały rozdzielone między poszczególne państwa członkowskie i państwa stosujące rozporządzenie dublińskie na podstawie zobowiązań określonych w załączniku do konkluzji.
the resettlement places were distributed between member states and dublin associated states according to the commitments set out in the annex to the conclusions.

państwa stosujące rozporządzenie dublińskie są proszone o wniesienie wkładu do wspólnych europejskich działań w zakresie przesiedleń,
the associated states are invited to contribute to common european resettlement efforts,

przepisy ust. 1 obowiązują bez uszczerbku dla art. 5 rozporządzenia (we) nr …/…[rozporządzenie dublińskie].
paragraph 1 shall be without prejudice to article 5 of regulation (ec) no …/….

jeżeli chodzi o rozporządzenie dublińskie ustanawiające procedury ustalania państwa członkowskiego odpowiadającego za rozpatrzenie wniosku o ochronę międzynarodową, niedługo powinny rozpocząć się negocjacje między radą a parlamentem europejskim.
negotiations between the council and the european parliament are expected to start soon on the dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.

3.3.2 ekes zaproponował w innych opiniach, aby w ramach wspólnej polityki azylowej zmieniono rozporządzenie dublińskie w celu ułatwienia mobilności wewnątrz ue osób ubiegających się o azyl.
3.3.2 in other opinions, the eesc has proposed that the dublin regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the eu.

7.1.2 ekes przypomina, że rozporządzenie dublińskie zostało opracowane w oparciu o założenie, dotychczas nieurzeczywistnione, że systemy azylowe są podobne w państwach członkowskich.
7.1.2 the eesc notes that the dublin regulation was designed on the assumption that asylum systems in the member states are similar, which is not yet the case.

niniejszy wniosek usprawnia obecne przepisy dublińskie i uzupełnia je o nowy korekcyjny mechanizm przydziału wniosków, który zakłada wdrożenie systemu umożliwiającego odpowiednie postępowanie, w przypadku gdy na systemy azylowe państw członkowskich wywierana jest nieproporcjonalna presja.
the proposal streamlines the current dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when member states' asylum systems are faced with disproportionate pressure.

dublińskie forum młodzieży, zorganizowane przez ekes w październiku 2007 r., potwierdziło, że obywatele będą aktywnie uczestniczyć w dyskusjach dotyczących spraw europejskich, jeżeli zapewni się im taką możliwość.
the eesc dublin youth forum of october 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on european issues if they are given the opportunity to do so.

biorąc jednak pod uwagę, że dania stosuje obowiązujące rozporządzenie dublińskie na mocy umowy międzynarodowej zawartej z we w 2006 r.11, powinna ona zgodnie z art. 3 tej umowy powiadomić komisję, czy decyduje się wdrożyć przepisy zmienionego rozporządzenia.
however, given that denmark applies the current dublin regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the ec in 200611, it shall, in accordance with article 3 of that agreement, notify the commission of its decision whether or not to implement the content of the amended regulation.