Results for ekspertyzach translation from Polish to English

rzetelnych ekspertyzach naukowych będących podstawą do podejmowania decyzji
sound scientific advice on which to base decisions

w ekspertyzach stwierdzono, że zapłacona cena odpowiadała cenie rynkowej.
they concluded that the price paid corresponded to the market price.

w obydwu ekspertyzach wskazano na możliwe problemy związane z pomocą państwa.
both expertises pointed to possible state aid issues.

szacunki zysku netto za cały 2003 r. podane w obu ekspertyzach są więc podobne.
accordingly, the forecast net profits for the full year 2003 included in both valuation reports are of similar magnitude.

obliczenia opierają się na ekspertyzach dwóch spółek biegłych rewidentów wyceniających wk w latach 1986 oraz 1993.
this calculation was based on wk valuation reports by two auditing firms in 1986 and 1993.

w ostatnich dwóch ekspertyzach oceniono również strukturę berec oraz dotychczasowy sposób wykonywania jego głównych zadań.
the last two studies also assessed the structure of berec, and the way it has so far carried out its main tasks.

obliczenia opierają się na ekspertyzach dwóch spółek biegłych rewidentów wyceniających wk w latach 1986 oraz 1993.
this calculation was based on wk valuation reports by two auditing firms in 1986 and 1993.

w ekspertyzach podkreślono już, że przedsiębiorstwo kahla ii przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie wypracowywać zysku.
the reports had already pointed out that kahla ii would not generate any profits during at least the first two years, which is what in fact happened.

działania, jakie zostaną podjęte, muszą opierać się na ekspertyzach naukowych i nie mogą wprowadzać zakazu produkcji gmo.
rural development. ‘this is not a question of health or environmental protec-

w odpowiednich ekspertyzach dotyczących postępowania zastosowano, w zależności od metodyki, założonego okresu oraz danych, przedział od ok.
in the corresponding reports relating to the procedure, a range of some 3 % to 5 % was applied, depending on the method, the period under examination and the basic relevant data.

w ekspertyzach podkreślono już, że przedsiębiorstwo kahla ii przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie wypracowywać zysku. tak też się stało.
the reports had already pointed out that kahla ii would not generate any profits during at least the first two years, which is what in fact happened.

w ekspertyzach przedłożonych przez niemcy podkreśla się, że bankructwo westlb jest tak mało prawdopodobne, iż ryzyko to można praktycznie pominąć.
germany's studies claim that, in the case of westlb, the likelihood of bankruptcy is so low that it could, in fact, be practically disregarded.

w ekspertyzach przewidywano straty przez okres co najmniej dwóch lat i nie przeanalizowano żadnej możliwości świadczenia zwrotnego za wsparcie państwa, co zapewne musiałoby mieć miejsce w przypadku każdego przedsiębiorstwa rynkowego.
moreover, the reports forecast losses for at least two years and do not analyse any potential quid pro quos for the authorities’ participation, something that would have been a must for any private investor.

interes publiczny wymaga, by agencja opierała swe działania związane z bezpieczeństwem wyłącznie na niezależnych ekspertyzach, ściśle stosując się do niniejszego rozporządzenia oraz przepisów przyjętych przez komisję w celu jego realizacji.
public interest requires the agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this regulation and the rules adopted by the commission for its implementation.

z informacji dostarczonych przez zjednoczone królestwo, opartych na zaktualizowanych ekspertyzach, wynika, że należy zmodyfikować chronioną strefę uznaną w odniesieniu do dendroctonus micans kugelan w zjednoczonym królestwie.
from information supplied by the united kingdom based on updated surveys it appears that the protected zone recognised for dendroctonus micans kugelan in the united kingdom should be modified.

niemcy wprawdzie nigdy nie określiły procesu, do którego doszło w kahla ii, mianem restrukturyzacji przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, komisja stwierdziła jednakże, że w obu ekspertyzach z listopada 1993 r.
although germany has never characterised the process undergone by kahla ii as a restructuring of a firm in difficulty, the commission notes that both reports, that of november 1993 and that of january 1994, proposed a restructuring as being necessary to restore the company's viability.

rozwiązanie problemów określonych w zielonej księdze w sprawie reformy wspólnej polityki rybołówstwa ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia w 2012 r. polityki uwzględniającej kwestie ochrony środowiska, opierającej się na ekspertyzach naukowych i w skuteczny sposób zwalczającej problem nadmiernych zdolności połowowych oraz dla wniesienia większego wkładu w cele w zakresie różnorodności biologicznej.
addressing the problems identified in the green paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.

od pewnego czasu mieszkańcy sąsiadujących z muzeum osiedli zaniepokojeni są informacjami o różnych ekspertyzach, związanych z tzw. planem zarządzania dla terenów byłego obozu zagłady auschwitz-birkenau jako obiektu światowego dziedzictwa kultury unesco i jego otoczenia.
for some time now, residents of the housing settlements adjacent to the museum have been concerned about various expert recommendations connected with the so-called regulatory plan for the grounds and immediate surroundings of the auschwitz-birkenau death camp site as a unesco world cultural heritage object.

w obu ekspertyzach lista środków przeznaczonych do sfinansowania kosztów pomija liczne środki pomocy, które przedsiębiorstwo faktycznie otrzymało (porównaj tabela nr 4), dotyczy to także „planu inwestycyjnego” (tabela nr 5).
in both reports, the list of measures intended for financing these costs omits numerous aid measures that were actually granted to the company (see table 4), something which also holds true for the ‘investment plan’ (table 5).