Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- jeśli u pacjenta wystąpił kiedykolwiek nieprawidłowy zapis elektrokardiograficzny
- if you have ever had an abnormal electrocardiogram (ecg).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jeśli u pacjenta występują łagodne choroby wątroby. jeśli u pacjenta wystąpił kiedykolwiek nieprawidłowy zapis elektrokardiograficzny (ekg).
if you have mild liver problems. if you have ever had an abnormal electrocardiogram (ecg).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ponadto należy rutynowo monitorować ciśnienie krwi, diurezę i zapis elektrokardiograficzny w ciągu pierwszych 24 do 48 godzin po zabiegu ilp lub dłużej, jeśli istnieją wskazania.
furthermore, blood pressure, urine output and electrocardiographic monitoring should be routinely undertaken in the first 24 to 48 hours post-ilp, or longer if indicated.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
39 informacje dla pacjenta karta pac powinna zawierać następujące informacje dla pacjenta: • kartę należy pokazywać wszystkim lekarzom opiekującym się pacjentem • przed rozpoczęciem leczenia lekiem ranexa pacjent powinien poinformować swojego lekarza, jeśli u pacjenta występują: • choroby nerek • choroby wątroby • jeśli u pacjenta wystąpił kiedykolwiek nieprawidłowy zapis elektrokardiograficzny (ekg) • jeśli pacjent stosuje leki stosowane w leczeniu padaczki, zakażeń bakteryjnych lub grzybiczych, zakażenia wirusem hiv, depresji lub zaburzeń rytmu serca • jeśli pacjent stosuje ziołowy preparat zawierający ziele dziurawca • jeśli pacjent stosuje leki przeciwuczuleniowe
patient information the pac should include the following information for the patient: • that the card should be shown to any doctor involved in their treatment • that prior to ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.