Results for emerytowanych translation from Polish to English

zasady szczególne dotyczące emerytowanych pracowników przygranicznych
special rules for retired frontier workers

zarządzanie ubezpieczeniem medycznym emerytowanych byłych pracowników uze;
the administration of the medical insurance of retired former staff of the weu;

pragnie ona ich stamtąd usunąć i zamiast tego osadzić tam kolonie emerytowanych brytów.
it wants to remove them and plant their lands instead with colonies of retired brits.

Środki te przeznaczone są na pokrycie składek pracodawcy na ubezpieczenie chorobowe dla emerytowanych pracowników.
this appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.

uwagi Środki te przeznaczone są na pokrycie składek pracodawcy na ubezpieczenie chorobowe dla emerytowanych pracowników.
the likely schedule of payments vis-à-vis commitments is as follows:

inne bardzo skuteczne rozwiązanie: wielu emerytowanych pracowników sektora komputerowego mogłoby zostać nauczycielami.
another thing that can be very, very, very successful is there is a lot of people that may have retired from working in the software industry, and they can teach your kid.

z dotacji do emerytur finansowana jest od 1995 r. znaczna część emerytur przeznaczonych dla emerytowanych urzędników deutsche post.
the pension subsidy has financed since 1995 a major share of the pensions for deutsche post's retired civil servants.

podjęcie wysokiej jakości zadań obejmujących prawodawstwo, wsparcie i usługi na rzecz emerytowanych pracowników komisji i pozosta­łych instytucji.
to undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the commission and of the other institutions.

członkostwo w takich stowarzyszeniach jest ograniczone do osób zamieszkujących lub zatrudnionych w konkretnym okręgu lub pracowników bądź emerytowanych pracowników określonego pracodawcy;
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;

komisja uważa ponadto że program jest zgodny z zasadą solidarności, ponieważ składki wnoszone przez pracowników czynnie zatrudnionych finansują emerytury pracowników emerytowanych.
the commission further considers that this scheme embodies the principle of solidarity in as much as the contributions paid by active workers finance the pensions of retired workers.

czynniki demotywujące wymienione powyżej oraz inne czynniki takie jak utrata praw do świadczeń emerytalnych również przyczyniają się do umniejszenia potencjalnej roli emerytowanych naukowców oraz naukowców zbliżających się do końca kariery zawodowej.
these disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.

ekes popiera ten pomysł, jeżeli za pomocą szeregu wskaźników miałby on umożliwić porównanie sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich, w tym poziomu życia emerytowanych pracowników.
if this measure makes it possible to compare the situations of member states and the living standards of retired employees using a raft of indicators, the eesc will support it.

po 1997 r. musiałoby ono w rezultacie finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i składki na ubezpieczenie społeczne związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.
consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension expenses for retired civil servants and social contributions linked to pensions for its active workforce of contractual employees.

mimo że wybrzeże atlantyckie jest bardzo zróżnicowane, wiele społeczności musi sprostać spadkowi zatrudnienia w rybołówstwie i przemyśle stoczniowym, przeniesieniu turystyki masowej do bardziej słonecznych obszarów oraz tendencji do osiedlania się osób emerytowanych na wybrzeżu.
whilst there is considerable variation along the atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.

nie możemy sobie pozwolić, aby zapewnić naszym emerytowanych obywateli w zakresie zabezpieczenia społecznego podnieść lub zapobiegać drastycznych cięć medicare i medicaid. nasi weterani nadal mają obniżki do swoich świadczeń i opieki zdrowotnej popchnął w dół ich gardła.
we can’t afford to provide our retired citizens on social security a raise or prevent drastic cuts to medicare and medicaid. our veterans continue to have reductions to their benefits and health care shoved down their throats.

a) w sekcji "c. niemcy" pkt 3 skreśla się wyrazy "z wyjątkiem emerytowanych członków"; b) w sekcji
(a) in section "c. germany", point 3, the words "with the exception of retired members" shall be deleted;

Świadczeń (w gotówce lub w naturze) wypłaconych na rzecz emerytowanych pracowników opłacanych, którzy nie świadczą już pracy na rzecz gospodarstwa, nie należy wykazywać w tej pozycji, ale w ramach kodu „pozostałe koszty ogólnogospodarcze”.
allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘other farming overheads’.