Results for godzić w interesy społeczeństwa translation from Polish to English

nadużycia godzące w interesy ue
fraud against the eu's interests

bezpieczeństwa ukrainy lub naruszałoby interesy społeczeństwa ukraińskiego.
ukraine's security or would violate the interests of ukrainian society.

cel ten jednakże nie może godzić w uzasadnione interesy bezpieczeństwa państw członkowskich.
this objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the member states.

nie powinny one godzić w obywateli białorusi.
sanctions should not directly affect the belarus population itself.

sankcje nie powinny godzić w obywateli białorusi.
sanctions should not directly affect the belarus population itself.

komitet jest gotów odgrywać rolę w tej platformie, zwłaszcza po to, by zabezpieczać interesy społeczeństwa obywatelskiego.
the committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.

jednakże skorzystanie z tego uzasadnienia zakłada istnienie rzeczywistego i dostatecznie poważnego zagrożenia mającego wpływ na podstawowe interesy społeczeństwa.
recourse to such justification, however, presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

cele te wpisują się w interesy nie tylko marki, a przede wszystkim całej społeczności.
these objectives fit not only in the interest of the brand, but above all – of the entire community.

trybunał przypomniał jednak, że na bezpieczeństwo publiczne można się powoływać wyłącznie w przypadku rzeczywistego i dostatecznie poważnego zagrożenia mającego wpływ na podstawowe interesy społeczeństwa.
nonetheless, the court notes that public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.

nie wolno wchodzić w interesy z firmami, których umowy zawierają podstępne, niejasne klauzule.
there is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible.

od 1828 r., innowacja i jakość są podstawą naszego zaangażowania w interesy klientów, czyli rolników.
since 1828, innovation and quality have been the basis of our commitment to our customers, the farmers.

jej zdaniem należy zapewnić bardziej przejrzysty i wszechstronny przepływ informacji w ramach istniejących forów, by mogły one lepiej odzwierciedlać interesy społeczeństwa obywatelskiego czarnogóry i sprawy, którymi się zajmują.
she stressed that the existing fora for such consultations should be made more transparent and inclusive to reflect better the interests and issues in which montenegrin civil society organisation are involved in.

nasi członkowie są także przekonani, że mogą wnieść rzeczywisty wkład, jeśli przełożą rozmaite potrzeby i interesy społeczeństwa w konstruktywne zalecenia polityczne.
our members themselves feel that they can make a genuine contribution by translating different needs and interests in society into constructive policy guidance.

skuteczność zwalczania oszustw wymierzonych w interesy finansowe wspólnot wymaga ustalenia wspólnych zasad prawnych we wszystkich obszarach polityki wspólnot;
whereas the effectiveness of the combating of fraud against the communities' financial interests calls for a common set of legal rules to be enacted for all areas covered by community policies;

w konsekwencji niezwykle długie dochodzenia rewizyjne zgodnie z takim artykułem mogą godzić w pewność prawną i powodować niekorzystne skutki dla zainteresowanych stron.
consequently, unusually lengthy review investigations pursuant to such article may undermine legal certainty and cause adverse effects for interested parties.

eit przyjął także decyzję dotyczącą zasad i warunków dochodzeń wewnętrznych w odniesieniu do przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom godzącym w interesy wspólnoty
the eit also has taken a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the union's interests.

w przyjętym dziś dokumencie politycznym komisja europejska określa szereg środków umożliwiających prokuratorom i sędziom w całej ue prowadzenie skuteczniejszej walki z nadużyciami finansowymi godzącymi w interesy finansowe unii europejskiej.
in a policy paper adopted today, the european commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the eu to fight fraud against the european union’s financial interests more effectively.

ułatwia też prowadzenie interesów z przedsiębiorstwem-przykrywką północnokoreańskiego tranchon commercial bank, znanego z zaangażowania w interesy między iranem a krld związane z proliferacją.
has facilitated business with front company for dprk's tranchon commercial bank, known for facilitating proliferation-related-related business between iran and the dprk.

w swoim sprawozdaniu dotyczącym funkcjonowania niniejszego rozporządzenia komisja powinna dokonać oceny funkcjonowania obowiązujących ograniczeń i, w miarę potrzeby, przedstawić odpowiednie wnioski, uwzględniając wkład systemu ochrony patentowej w innowacje i postęp techniczny, uzasadnione interesy osób trzecich i nadrzędne interesy społeczeństwa.
in its report on the operation of this regulation, the commission should evaluate the functioning of the applicable limitations and, where necessary, make appropriate proposals, taking account of the contribution of the patent system to innovation and technological progress, the legitimate interests of third parties and overriding interests of society.

biorąc pod uwagę, iż komisja zamierza przeprowadzić przekrojową konsultację wewnętrzną, zalecane środki powinny uwzględniać aspekt ulepszenia przepisów, tak aby nie godzić w konkurencyjność mŚp.
given that the commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise sme competitiveness.