MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: hipoteka kaucyjna    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

English

Info

Hipoteka kaucyjna

Mortgage law

Last Update: 2013-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka kaucyjna

Hypothec

Last Update: 2011-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka

Mortgage law

Last Update: 2013-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka

Hypothec

Last Update: 2010-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

mortgages
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

Hipoteka

Mortgagor

Last Update: 2011-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka

Mortgagee

Last Update: 2011-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka

Mortgage

Last Update: 2010-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hipoteka ustanowiona na Casa Batlló dla zabezpieczenia kredytu od ICF jest hipoteką pierwszego stopnia.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(f) Iz finančnih razlogov: težave s plačevanjem najemnine/hipoteka.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SL:HTML

(f) Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Last Update: 2014-10-20
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Po zatwierdzeniu planu restrukturyzacji stoczni i przyznaniu planowanej pomocy, stocznia spłaci nieuregulowane zobowiązania - zgodnie z planem restrukturyzacji - a hipoteka zostanie zdjęta.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:PL:HTML

Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Last Update: 2014-10-20
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

pożyczek, którym nie towarzyszy gwarancja bankowa, gwarancja udzielona przez zakład ubezpieczeniowy, hipoteka lub inne formy zabezpieczenia, w odróżnieniu od pożyczek, którym takie zabezpieczenia towarzyszą,
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

z powodu szczególnej natury pożyczek, dla których zabezpieczenie stanowi hipoteka ustanowiona na nieruchomości, pożądane jest, aby takie kredyty były nadal częściowo wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy;
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Whereas by virtue of the special nature of loans guaranteed by a mortgage secured on immoveable property it is desirable that such credit should continue to be partially excluded from this Directive;
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

w lutym 2004 r. hiszpański Urząd Skarbowy zgodził się rozdzielić spłatę długu Chupa Chups, obejmującego VAT oraz podatek od dochodów osób prawnych, na raty kwartalne, z których ostatnia ma zostać wypłacona dnia 20 lutego 2008 r. Gwarancją odroczonej spłaty długu stała się kolejna hipoteka na Casa Batlló (pomoc 8).
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

in February 2004, the Spanish tax agency authorised Chupa Chups to split the payment of its debts for VAT and corporate income tax into quarterly instalments expiring on 20 February 2008. As guarantee for this deferral, a new mortgage was established on Casa Batlló (Measure 8).
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(„ICB”), będącemu spółką filialną Chupa Chups, kredytu w wysokości 35 mln EUR. Zabezpieczeniem kredytu była hipoteka na nieruchomości będącej własnością ICB [7], której wartość została oceniona przez niezależnego eksperta na 71 mln EUR. Kredyt ten (pomoc 1) został niezwłocznie przekazany z ICB do Chupa Chups w postaci pożyczki wtórnej [8] i stał się przyczyną skargi leżącej u podstaw działań Komisji.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million. This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

"Obciążenie" oznacza ładunek, hipoteka, zastaw, żyrowanie, opcja, ograniczenie, prawo pierwokupu, prawo pierwszeństwa, prawo stron trzecich lub odsetek, obciążania innych lub zabezpieczenie wszelkiego rodzaju lub innego typu umowy lub porozumienia o podobnych skutkacht, inne niż ograniczenia w przenoszeniu udziałów zawartych w Statucie / statutach spółki wydającej lub, które wynikają z prawa spółek

“Encumbrance” means a mortgage, charge, pledge, lien, option, restriction, right of first refusal, right of pre emption, third party right or interest, other encumbrance or security interest of any kind, or another type of agreement or arrangement having similar effect other than restriction on the transfer of shares contained in the articles of association/statutes of the issuing company or which arises under corporate law

Last Update: 2013-08-05
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

W Irlandii, choć rodziny często zarabiają tam dość przyzwoite pieniądze, hipoteka, zdrowie i opłaty związane z samochodem pochłaniają większość dostępnych środków finansowych, co sprawia że pozostaje naprawdę niewiele na wychowywanie dzieci.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ireland, although families often earn a reasonable income, mortgage, health and car payments can absorb the majority of that income and leave little for raising children.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Jeżeli na przykład informacja jest wykorzystywana do podejmowania decyzji, które w istotny sposób wpływają na życie osoby fizycznej (na przykład odmowa bądź przyznanie istotnych korzyści, takich jak ubezpieczenie, hipoteka lub praca), wówczas zgodnie z innymi przepisami niniejszych NZP organizacja musiałaby ujawnić te informacje, nawet gdyby to było stosunkowo kosztowne albo trudne do wykonania.

For example, if the information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these FAQs, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide.

Last Update: 2014-10-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

każdej pożyczki, której nie towarzyszy gwarancja bankowa, gwarancja udzielona przez zakład ubezpieczeń, hipoteka lub inne formy zabezpieczenia, w odróżnieniu od pożyczek, którym takie zabezpieczenia towarzyszą,

any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,

Last Update: 2014-10-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation