Results for i interpretowanie informacji translation from Polish to English

interpretowanie informacji meteorologicznych.
interpretation of meteorological information.

jedynym rozwiązaniem jest uchwycenie się bożego słowa i interpretowanie jego obietnic w sposób dosłowny.
the only solution is to take him at his word and understand that his promises will be literally fulfilled.

zbieranie i¤interpretowanie danych dotyczących konfiskaty piperazyn staje się coraz bardziej skomplikowane.
it has become increasingly complicated to record and interpret seizure data on piperazines. this is partly due to the multiple mixtures of substances that may be found in

odbywa się to poprzez uważne monitorowanie i interpretowanie zarówno poziomu, jak i zmian każdego wskaźnika.
this is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.

poszukiwanie, metodyczne ustalanie i interpretowanie zależności między tymi informacjami lub między tymi informacjami a innymi znaczącymi danymi;
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;

bardzo istotne jest zgłaszanie i interpretowanie wyników analitycznych w jednolity sposób, w celu zapewnienia zharmonizowanego sposobu pobierania próbek w całej wspólnocie.
it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the community.

urządzenia specjalnie zaprojektowane do gromadzenia i interpretowanie informacji o fizycznym i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ formacji skalnej i złoża.
equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation.

chociaż jego celem było tłumaczenie i interpretowanie klasycznych chińskich książek to konieczność uczenia się nowego języka, poznawanie kultury czy zdolność posługiwania się nowym językiem w polityce zostały także poruszone.
although the focus was translation and interpretation of classic chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed.

czyli nagłe powstanie i rozprzestrzenienie się wielu umiejętności charakterystycznych dla ludzi jak stosowanie narzędzi, ognia, schronienia i oczywiście języka, zrozumienie co myśli drugi człowiek i interpretowanie jego zachowań.
and that is, there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use, the use of fire, the use of shelters, and, of course, language, and the ability to read somebody else's mind and interpret that person's behavior.

w związku z tym wydaje mi się, że kolejny wniosek z tego kryzysu jest taki, iż istnieje pewna asymetria między podawanym znaczeniem standardów rachunkowości oraz charakterem i funkcjonowaniem prywatnych podmiotów odpowiedzialnych za ustanawianie, opracowywanie i interpretowanie tych standardów.
this being the case, it seems to me that another lesson of the crisis is that there is a certain asymmetry between the stated importance of accounting standards and the nature and operation of the private entities responsible for setting, producing and interpreting those standards.

aby zaradzić tej sytuacji, przewiduje się zlecenie zewnętrznego badania mającego na celu zebranie istniejących danych i analiz, w tym wskaźników cząstkowych, o których mowa powyżej, oraz przewiduje się wykorzystanie w pełni ich potencjału poprzez systematyzację i wzajemne odnośniki oraz, w miarę możliwości, poprzez analizowanie i interpretowanie na podstawie szeregu czynników leżących u podstaw rozmiaru i następstw procesu delokalizacji.
in order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as: