Results for informować z żalem translation from Polish to English

stwierdza jednak z żalem, że wskazano następujące uchybienia:
notes with regret, however, that the following shortcomings were identified:

komisja stwierdza z żalem, iż po wdrożeniu niezgodnym z art.
(113) both loans to wam spa were granted without being 'previously notified to the commission.

następnie, z żalem, pokoje gościnne w zależności od dostępności.
thereafter, with regrets, guest rooms are subject to availability.

w tym przypadku, przyznam z żalem, udało się nam psim swędem.
and we actually, in this case, i’m sorry to say, it happened -- it was serendipitous.

komitet z żalem stwierdza brak informacji i przejrzystości co do trwających negocjacji.
the committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.

nie uciekanie przed utratą, ale mierzenie się z żalem, poddanie się smutkowi.
not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

patrząc na zapalniczkę, stwierdził z żalem, że tym razem nie pójdzie tak łatwo.
oftener than not, they were born on the planet in question, quietly recruited in advance.

niestety, z żalem przekazuję tu informację że w dniu 22 kwietnia 2011 roku roman sperzyński zmarł.
unfortunately, with a great sadness i need to inform, that on 22 april 2011 roman sperzyñski has died.

ue miała ambitne plany na szczyt w 2008 roku i z żalem przyjęła decyzję chin o jego odłożeniu.
the eu had ambitious plans for the 2008 summit and regretted china's decision to postpone it.

teraz z żalem musimy przyznać, iż cel ten nie zostanie osiągnięty w przeciągu tych dwóch nadchodzących lat.
now, to our regret, we have to say that that aim is not going to be achieved in two years' time.

wspomnianych członków personelu należy informować z wyprzedzeniem o kryteriach stosowanych przy ustalaniu ich wynagrodzeń i w procesie ich oceny.
those staff members should be informed in advance of the criteria that will be used to determine their remuneration and of the appraisal process.

komitet z żalem odnotowuje, iż w tekście końcowym brakuje wzmianki o tym, że możliwości ziemi nie są nieograniczone.
the eesc regrets that the final text does not mention the limits of our planet.

odnotowuje z żalem, że przedstawienie sprawozdania przed zakończeniem negocjacji w sprawie pakietu prawodawczego dotyczącego polityki spójności nie było możliwe,
notes with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package,

unia europejska przypomina, że sprzeciwia się karze śmierci w każdej sytuacji, i z żalem przyjmuje powtarzające się egzekucje w somalii.
the european union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in somalia.

europejski komitet ekonomiczno-społeczny z żalem stwierdza, że polityki te są przedmiotem niedotrzymanych obietnic, zapewne po obu stronach.
the european economic and social committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.

komitet nieustannie opowiadał się za znacznym zwiększeniem europejskiego budżetu na badania i rozwój, z żalem przyjmuje więc zapowiedziane cięcia w tej dziedzinie.
the eesc has repeatedly expressed its support for substantially increasing the european r&d budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.

ponadto, na co komitet z żalem zwraca uwagę, w obecny dialog makroekonomiczny nie są bezpośrednio zaangażowane ani społeczeństwo obywatelskie, ani inne zainteresowane strony.
furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.

3.1 komitet przyznaje, z żalem, konieczność wydania zalecenia rady ze względu na sytuację romów, skutki kryzysu i bardzo różne zaangażowanie państw członkowskich.
3.1 the committee recognises and considers most regrettable the need for the council recommendation in the light of the situation of the roma, the impact of the crisis and the widely varying commitments on the part of the member states; it endorses the recommendation's objectives.

z żalem zauważa, że w przypadku płatności nadal występują istotne błędy; przypomina komisji, że parlament stosuje do błędów podejście zerowej tolerancji;
deeply regrets that payments remain materially affected by error; reminds the commission that parliament has a zero-tolerance approach to errors;

gdzie jest generacja przyszłego odnowienia istnienia, tam są przyszłe narodziny, starość, i śmierć, powiadam, że jest to stowarzyszone z żalem, niepokojem i rozpaczą.
he once visited the buddha at jetavana and asked if one could, by travelling, reach the end of the world where there would be no birth, old age, death, etc.