Jednakże obniżenie zespołu QRS jest uważane za bardziej czuły wskaźnik kardiotoksyczności.
http://www.emea.europa.eu/

However, reduction of the QRS complex is considered more indicative of cardiac toxicity.
http://www.emea.europa.eu/

Pacjenci otrzymujący antracykliny po odstawieniu produktu Herceptin mogą być narażeni na zwiększone ryzyko wystąpienia kardiotoksyczności.
http://www.emea.europa.eu/

Patients who receive anthracyclines after stopping Herceptin may possibly be at increased risk of cardiotoxicity.
http://www.emea.europa.eu/

Żaden z 10 pacjentów otrzymujących preparat Caelyx, który spełnił kryterium kardiotoksyczności LVEF, nie miał objawów zastoinowej
http://www.emea.europa.eu/

None of the 10 Caelyx subjects who had cardiac toxicity by LVEF criteria developed signs and symptoms of CHF.
http://www.emea.europa.eu/

W przypadku podawania antracyklin należy uważnie monitorować czynność serca (patrz sekcja dotycząca „ kardiotoksyczności ” poniżej).
http://www.emea.europa.eu/

If anthracyclines are used, the patient’ s cardiac function should be monitored carefully (see “ cardiotoxicity” section below).
http://www.emea.europa.eu/

Natomiast u 10 spośród 48 pacjentów otrzymujących doksorubicynę, którzy spełnili kryterium kardiotoksyczności LVEF, rozwinęły się także objawy CHF.
http://www.emea.europa.eu/

In contrast, 10 of 48 doxorubicin subjects who had cardiac toxicity by LVEF criteria also developed signs and symptoms of CHF.
http://www.emea.europa.eu/

Wszyscy pacjenci zakwalifikowani wstępnie do leczenia powinni przejść szczegółowe badania kardiologiczne (patrz sekcja dotycząca „ kardiotoksyczności ” poniżej).
http://www.emea.europa.eu/

All candidates for treatment should undergo careful cardiac monitoring (see “ cardiotoxicity” section below). The risk of cardiotoxicity is greatest when Herceptin is used in combination with anthracyclines.
http://www.emea.europa.eu/

Jednoczesne podawanie innych leków o znanym działaniu kardiotoksycznym lub leków o działaniu nasercowym (np. antagonistów wapnia) może zwiększać ryzyko kardiotoksyczności.
http://www.emea.europa.eu/

Concomitant treatment with other substances reported to be cardiotoxic or with cardiologically active substances (e. g. calcium antagonists) may increase the risk for cardiotoxicity.
http://www.emea.europa.eu/

Minimalne działania obserwowane po mniejszych dawkach sugerują, że istnieje wartość progowa dla kardiotoksyczności i nieliniowa farmakokinetyka osoczowa u szczurów pełni rolę w obserwowanych działaniach.
http://www.emea.europa.eu/

The minimal effects seen at lower doses suggest that there is a threshold for toxicities on the heart and nonlinear plasma pharmacokinetics in the rat may play a role in the observed effects.
http://www.emea.europa.eu/

Pierwszorzędowa analiza kardiotoksyczności wykazała, że ryzyko niepożądanych zdażeń dotyczących serca w zależności od całkowitej dawki antracyklin było istotnie niższe po podaniu preparatu Caelyx niż doksorubicyny (HR=3, 16; p < 0, 001).
http://www.emea.europa.eu/

The primary analysis of cardiac toxicity showed the risk of developing a cardiac event as a function of cumulative anthracycline dose was significantly lower with Caelyx than with doxorubicin (HR=3.16, p < 0.001).
http://www.emea.europa.eu/

Pacjenci, którzy wcześniej byli leczeni antracyklinami są również narażeni na ryzyko wystąpienia kardiotoksyczności w trakcie terapii lekiem Herceptin, jest ono jednak mniejsze niż u pacjentów podczas jednoczesnego podawania leku Herceptin i antracyklin.
http://www.emea.europa.eu/

Patients who have previously received anthracyclines are also at risk of cardiotoxicity with Herceptin treatment, although the risk is lower than with concurrent use of Herceptin and anthracyclines.
http://www.emea.europa.eu/

Analiza kardiotoksyczności podczas badań klinicznych wykazała statystycznie znamienne zmniejszenie liczby zdarzeń kardiologicznych u pacjentek leczonych preparatem Myocet w porównaniu z liczbą jaka wystąpiła u pacjentów leczonych konwencjonalną doksorubicyną w takiej samej dawce w mg.
http://www.emea.europa.eu/

Analyses of cardiotoxicity in clinical trials have shown a statistically significant reduction in cardiac events in patients treated with Myocet compared to patients treated with conventional doxorubicin at the same dose in mg.
http://www.emea.europa.eu/

Przerwano leczenie u trzech pacjentów (2%) otrzymujących docetaksel - z powodu zatrzymania płynów oraz u 15 pacjentów otrzymujących doksorubicynę (9%) - z powodu kardiotoksyczności (w tym trzy przypadki zakończone zgonem z powodu zastoinowej niewydolności serca).
http://www.emea.europa.eu/

Three docetaxel patients (2%) discontinued the treatment due to fluid retention, whereas 15 doxorubicin patients (9%) discontinued due to cardiac toxicity (three cases of fatal congestive heart failure).
http://www.emea.europa.eu/

W podstawowym badaniu III fazy wobec doksorubicyny, 58 spośród 509 (11, 4%) losowo przydzielonych pacjentów (10 leczonych preparatem Caelyx w dawce 50 mg/ m2 pc. co 4 tygodnie wobec 48 leczonych doksorubicyną w dawce 60 mg/ m2 pc. co 3 tygodnie) spełniło zdefiniowane w protokole badania kryteria kardiotoksyczności w czasie leczenia i( lub) w okresie obserwacji.
http://www.emea.europa.eu/

In the pivotal phase III trial versus doxorubicin, 58/ 509 (11.4%) randomized subjects (10 treated with Caelyx at a dose of 50 mg/ m2/ every 4 weeks versus 48 treated with doxorubicin at a dose of 60 mg/ m2/ every 3 weeks) met the protocol-defined criteria for cardiac toxicity during treatment and/ or follow-up.
http://www.emea.europa.eu/

Spośród 418 pacjentów otrzymujących preparat Caelyx w dawce 50 mg/ m2 pc. na cykl, mających zmierzoną wyjściową wartość frakcji wyrzutowej lewej komory (LVEF) oraz co najmniej jeden kontrolny pomiar za pomocą arteriografii metodą wielobramkową (MUGA scan), 88 pacjentów otrzymało skumulowaną dawkę antracykliny > 400 mg/ m2 pc.; dawka taka przy konwencjonalnej postaci doksorubicyny była związana z podwyższonym ryzykiem kardiotoksyczności.
http://www.emea.europa.eu/

Of the 418 patients treated with Caelyx 50 mg/ m2/ cycle, and having a baseline measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) and at least one follow-up measurement assessed by MUGA scan, 88 patients had a cumulative anthracycline dose of > 400 mg/ m2, an exposure level associated with an increased risk of cardiovascular toxicity with conventional doxorubicin.
http://www.emea.europa.eu/