Przewodniczący Komisji Umowy z Kartageny

President of the Commission of the Cartagena Agreement

W IMIENIU KOMISJI UMOWY Z KARTAGENY:

FOR THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT:

Informacje przekazywane zgodnie z Protokołem z Kartageny

Information to be provided in accordance with the Cartagena Protocol

PROTOKÓŁ Z PROTOKÓŁ Z KARTAGENY O BEZPIECZEŃSTWIE BIOLOGICZNYM

CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY

W imieniu Umowy z Kartageny i jej państw członkowskich

For the Cartagena Agreement and the member countries

Wykonanie Protokołu z Kartageny w sprawie bezpieczeństwa biologicznego

Implementation of the Cartagena Protocol on biosafety

KOMISJA UMOWY Z KARTAGENY I RZĄDY BOLIWII, KOLUMBII, EKWADORU, PERU I WENEZUELI,

THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT AND THE GOVERNMENTS OF BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU AND VENEZUELA,

Przewodniczący Komisji Umowy z Kartageny, Minister Przemysłu, Turystyki i Integracji Republiki Peru;

President of the Commission of the Cartagena Agreement, Minister for Industry, Tourism and Integration of the Republic of Peru;

Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym został przyjęty 29 stycznia 2000 r. w Montrealu.

The Cartagena Protocol on Biosafety was adopted in Montreal on 29 January 2000.

c) w miarę potrzeb, informacje wymagane na podstawie załącznika II do Protokołu z Kartageny;

(c) where applicable, the information required under Annex II to the Cartagena Protocol;

c) w miarę potrzeb, informacje dostarczane do celu spełnienia wymagań załącznika II do Protokołu z Kartageny;

(c) where applicable, the information to be provided for the purpose of complying with Annex II to the Cartagena Protocol;

dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej

concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety

17) "Protokół" oznacza Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej (Konwencji);

17. "the Protocol" means the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Convention);

Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym przyczynia się do osiągnięcia celów wspólnotowej polityki w zakresie ochrony środowiska.

The Cartagena Protocol on Biosafety contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.

-transport nadgraniczny poza terytorium Wspólnoty Europejskiej (wprowadzenie w życie Międzynarodowego protokołu o bezpieczeństwie biologicznym z Kartageny) [5]

-transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) [5].

Ustanawia się Wspólny Komitet ds. Współpracy, składający się z przedstawicieli Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Umowy z Kartageny.

A Joint Cooperation Committee is hereby established, composed of representatives of the European Economic Community and of the Cartagena Agreement.

KOMISJA UMOWY Z KARTAGENY I RZĄDY REPUBLIKI BOLIWII, REPUBLIKI KOLUMBII, REPUBLIKI EKWADORU, REPUBLIKI PERU ORAZ REPUBLIKI WENEZUELI,

THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT AND THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA, OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA, OF THE REPUBLIC OF ECUADOR, OF THE REPUBLIC OF PERU AND OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA,

Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym jako protokół do Konwencji o różnorodności biologicznej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity is hereby approved on behalf of the European Community.

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and the member countries thereof is hereby approved on behalf of the Community.

Wspólnota Europejska odpowiada za wykonywanie obowiązków wynikających z Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym, które objęte są obowiązującym prawem wspólnotowym.

The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Cartagena Protocol on Biosafety which are covered by Community law in force.