From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dlatego niecierpliwcy zaniepokojeni jakością wody wyhodują kijanki urzędnicze w próbkach wody, które ich interesują.
so an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested.
rozwój asynchroniczny charakteryzuje się zakłóceniem przebiegu morfogenezy w czasie lub rozwoju różnych tkanek u pojedynczej kijanki.
asynchronous development is characterised by disruption of the relative timing of the morphogenesis or development of different tissues within a single tadpole.
wysokie stężenia ciężkiej wody (90%) gwałtownie zabijają ryby, kijanki, płazińce i muszki owocowe.
high concentrations of heavy water (90%) rapidly kill fish, tadpoles, flatworms, and "drosophila".
jeżeli kijanki nie osiągną 51. stadium w ciągu 17 dni po zapłodnieniu, za potencjalną przyczynę należy uznać nadmierny stres.
stressful conditions/activities should be avoided such as loud and/or incessant noise, tapping on aquaria, vibrations in the aquaria, excessive activity in the laboratory, and rapid changes in environmental media (light availability, temperature, ph, do, water flow rates, etc.) if tadpoles do not develop to stage 51 within 17 days after fertilisation, excessive stress should be considered as a potential culprit.
w przypadku pokarmu dla kijanek stosowanego w badaniach weryfikacyjnych dzienne dawki pokarmu należy zwiększać w miarę wzrostu kijanki do około 30 mg na zwierzę na dobę tuż przed rozpoczęciem badania.
for the tadpole feed used in the validation studies, the daily food rations should be increased along with tadpole growth to approximately 30 mg/animal/day shortly before test initiation.
musimy wytłumaczyć, co robimy, jakie są fazy rozwoju kijanki, jak te etapy rozróżnić i wyjaśnić, że one także posiadają hormony pośredniczące t3.
you have to explain what you're doing and how the developmental events of a tadpole are, of course, very observable and they use the same t3-mediated hormones that we do.
rozwój asynchroniczny występuje wówczas, gdy badane tkanki nie mają wad rozwojowych lub nie są nieprawidłowe, ale odpowiedni przebieg morfogenezy lub rozwój różnych tkanek w czasie u pojedynczej kijanki są zakłócone.
asynchronous development is reported when the tissues examined are not malformed or abnormal, but the relative timing of the morphogenesis or development of different tissues is disrupted within a single tadpole.
na etapie poprzedzającym narażenie kijanki są aklimatyzowane do warunków właściwego etapu narażenia, w tym do rodzaju pokarmu, temperatury, cyklu światła/ciemności i pożywki hodowlanej.
during the pre-exposure phase, tadpoles are acclimated to the conditions of the actual exposure phase, including the type of food, temperature, light-dark cycle and the culture medium.
byłyśmy razem w restauracji. i ona mówi tak: "czyli że żaby składają jajka, a z jajek robią się kijanki, a kijanki zmieniają się w żaby."
and we were at this restaurant, and she said, "so, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs."
słyszymy także mądrość tego świata i jego uczonych, którzy starają się na próżno dowodzić powstanie człowieka prawem rozwoju. to jest, iż z protoplazmy powstała kijanka a z kijanki małpa, a z małpy człowiek, który odgaduje i przypuszcza, że będzie się rozwijał w dalszym ciągu, aż przemieni się na coś wyższego niż człowiek.
we hear the wisdom of this world speculating about an evolution which it surmises has already progressed from a protoplasm to a tadpole and from a tadpole to a monkey and from a monkey to a man and which it hopes, guesses and tries to assure itself will continue to progress to planes of being still higher than man.