POROZUMIENIA O KOMERCJALIZACJI

COMMERCIALISATION AGREEMENTS

Możliwości przyjęcia i komercjalizacji.

Adoption and commercialization potential.

Koszty komercjalizacji – do końca 2002 r.

Marketing costs — until end-2002

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Legal basis: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Jednakże zapotrzebowanie na narządy w żadnym przypadku nie może prowadzić do komercjalizacji procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

However, under no circumstances should the need for organs lead to the commercialisation of the process.
http://www.europarl.europa.eu/

wspieranie działalności obejmujących dostarczanie umiejętności technicznych w określonych dziedzinach, a głównie komercjalizacji.

the encouragement of activities involving the provision of technical competence in specific fields, notably commercialization.

Głównym problemem w obszarze konkurencji w przypadku porozumienia o komercjalizacji między konkurentami jest ustalanie cen.

The principal competition concern about a commercialisation agreement between competitors is price fixing.

Podstawą do komercjalizacji zasobów i zachowania równowagi biologicznej powinny być cechy regionalne i porozumienia międzynarodowe.
http://www.europarl.europa.eu/

The commercialisation of stocks and maintenance of the biological balance should be based on regional features and international agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Przeciwstawiają się komercjalizacji wciąż jeszcze społecznego dobra, chociaż na tę zyskodajną zdobycz polują monopole.
http://www.europarl.europa.eu/

They oppose the commercialisation of what is still a social good, even though it is prey to the profit-making of monopolies.
http://www.europarl.europa.eu/

W przypadku porozumień o komercjalizacji, które nie dotyczą wspólnej sprzedaży, występowały będą dwa zasadnicze problemy.

For commercialisation arrangements that fall short of joint selling there will be two major concerns.

Unika się powtórnych dostosowań, w szczególności w przypadkach różnic dotyczących bonifikat, rabatów, ilości stadium komercjalizacji.

Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.

Porozumienia o komercjalizacji omawiane w niniejszej sekcji podlegają zasadom konkurencji tylko wtedy, gdy strony porozumień są konkurentami.

The commercialisation agreements covered by this section only fall under the competition rules if the parties to the agreements are competitors.

Po drugie, w zależności od struktury kosztowej komercjalizacji, znaczna część kosztów końcowych stron może okazać się wspólna.

The second is that, depending on the cost structure of the commercialisation, a significant input to the parties' final costs may be common.

Uważamy jednak, że nowatorska agenda cyfrowa nie może dopuszczać do jakiejkolwiek komercjalizacji wiedzy, edukacji i badań naukowych.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, we believe that a cutting-edge digital agenda rejects any commercialisation of knowledge, education and research.
http://www.europarl.europa.eu/

257. To podcięcie cenowe jest wynikiem, ujmując ogólnie, ustalania cen, które nie obejmuje wszystkich kosztów w łańcuchu komercjalizacji.

257. This undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Legal basis: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)

Legal basis: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)

Jeśli łączny udział stron w rynku jest większy niż 15 %, należy ocenić prawdopodobny wpływ porozumienia o wspólnej komercjalizacji na rynek.

If the parties' combined market share is greater than 15 %, the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.

Za każdym razem nowe technologie pozwalają nam przechodzić do nowych modeli gospodarczych, które prowadzą do zmian w korzystaniu i komercjalizacji praw autorskich.
http://www.europarl.europa.eu/

Each time, new technologies have enabled us to switch to new economic models that have led to a change in the use and commercialisation of copyright.
http://www.europarl.europa.eu/

Porozumienie o komercjalizacji nie może zostać objęte wyłączeniem, jeśli nakłada ograniczenia, które nie są niezbędne do osiągnięcia wspomnianych wyżej korzyści.

A commercialisation agreement cannot be exempted if it imposes restrictions that are not indispensable to the attainment of the abovementioned benefits.