W rezultacie ciężarówki często wracają z podróży bez ładunku.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result of this, lorries too often return largely empty.
http://www.europarl.europa.eu/

Kto będzie w przyszłości produkował lepsze autobusy, lepsze pociągi i lepsze ciężarówki?
http://www.europarl.europa.eu/

Who will build better buses, better trains and better lorries in future?
http://www.europarl.europa.eu/

Dużo rozmawiamy na temat redukcji CO2 emitowanego przez pojazdy, a szczególnie ciężarówki.
http://www.europarl.europa.eu/

We talk a lot about reducing CO2 produced by vehicles, particularly trucks.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponadto w ten sposób zachęcimy firmy przewozowe do inwestowania w ciężarówki bardziej przyjazne dla środowiska.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, in this way, we encourage transport companies to invest in cleaner lorries.
http://www.europarl.europa.eu/

Będzie to oznaczało zbędną nadwyżkę kosztów transportu; niezaładowane, puste ciężarówki jeżdżące tu i tam.
http://www.europarl.europa.eu/

It means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there.
http://www.europarl.europa.eu/

Co do drugiego pytania, pragnę jedynie podkreślić, że ciężarówki nie mają nic wspólnego z rajami podatkowymi.
http://www.europarl.europa.eu/

As for the second question I just want to underline that lorries have nothing to do with tax havens.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisarz Špidla wspomniał o kilku problemach związanych z nie wpuszczeniem do Wilna unijnej ciężarówki informacyjnej w sprawie równouprawnienia.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.
http://www.europarl.europa.eu/

Mając na uwadze tę sytuację w transporcie, wielkie ciężarówki powodują znaczne problemy, jeśli chodzi o bezpieczeństwo transportu.
http://www.europarl.europa.eu/

Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciężarówki to nie jedyne korzystające z dróg pojazdy odpowiedzialne za koszty zatorów; zatory powodują również inne rodzaje transportu.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorries are not the only road users responsible for congestion costs; other modes of transport generate them too.
http://www.europarl.europa.eu/

Potrzebna jest nam wspólna platforma, aby wszelkie dane przesyłane do komputera były przakazywane kierowcy ciężarówki w jego własnym języku.
http://www.europarl.europa.eu/

We need a common platform, so that any data fed into the computer is fed back to the lorry driver in his own language.
http://www.europarl.europa.eu/

Panie przewodniczący, panie i panowie! Co różni kierowcę rajdowego od zwykłego kierowcy samochodu, ciężarówki lub autobusu, czy też rowerzysty?
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, what distinguishes a racing driver from an ordinary car, lorry or bus driver, or indeed a cyclist?
http://www.europarl.europa.eu/

Musicie robić rozmaite rzeczy, które obniżają waszą efektywność, a może nawet patrzeć, jak wasze ciężarówki wracają bez ładunku.
http://www.europarl.europa.eu/

You must do all kinds of things that mean you operate less efficiently and even possibly see your lorries returning empty.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeżeli kierowca pracował przez kilka godzin zanim usiadł za kierownicą 40-tonowej ciężarówki, już jest zmęczony i trudno mu będzie się skoncentrować.
http://www.europarl.europa.eu/

If a driver has been working for several hours before he climbs behind the steering wheel of a 40-tonne truck, he is already tired and will find it difficult to concentrate.
http://www.europarl.europa.eu/

Czy nie uważa pani, że cała zasada wspólnego rynku zostaje podważona, jeżeli ciężarówki zbaczają ze swej trasy, aby tam kupić tanie paliwo?
http://www.europarl.europa.eu/

Does she not feel that this undermines the whole principle of a common market, with lorries driving out of their way to get the cheap fuel there?
http://www.europarl.europa.eu/

Ciężarówki z innych państw nie będą przejeżdżać przez Irlandię, a nasze pojazdy ciężarowe będą musiały uiszczać opłaty w wielu państwach Europy.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorries from other countries will not be coming through Ireland, but our heavy goods vehicles will have to pay a fee in many countries throughout Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Albo wyobraźmy sobie, że kurczakom umieszczonym na górnym poziomie ciężarówki nikt nie zakazuje oddawania kału na te, które znajdują się na poziomie dolnym.
http://www.europarl.europa.eu/

Or imagine, the chickens on the top level in the lorry are not, in fact, totally prohibited from letting their faeces drop down onto those below.
http://www.europarl.europa.eu/

Po tej stronie Izby przywiązujemy ogromne znaczenie do jakości powietrza, o którą wszyscy się bardzo troszczymy. Wszyscy wiemy ponadto, że ciężarówki zanieczyszczają.
http://www.europarl.europa.eu/

On this side of the House, we attach great importance to air quality, about which we are all very concerned, and we all know that lorries pollute.
http://www.europarl.europa.eu/

Powinniśmy współpracować z państwami członkowskimi i znaleźć dyrektywy, np. w obszarze bezpieczeństwa i infrastruktury, które określą, czy te ogromne ciężarówki należy tolerować.
http://www.europarl.europa.eu/

We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.
http://www.europarl.europa.eu/

Lecz dzisiaj złodziej nie kłopotałby się kradzieżą ciężarówki - po prostu nielegalnie pobrałby odpowiedni plik na swój komputer przenośny lub odtwarzacz MP3 i przewiózłby to przez granicę.
http://www.europarl.europa.eu/

But today the thief would not bother stealing a truck; he would simply illegally download it on to his laptop or MP3 player and carry it across the border.
http://www.europarl.europa.eu/

Jak słusznie powiedział pan Pęk, wydajemy ciężarówki pieniędzy na skazany na porażkę projekt, wyrządzając wielką szkodę sobie, gospodarkom europejskim oraz naszym dzieciom i wnukom.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Pęk rightly said, we are pouring truckloads of money into a doomed project and causing huge damage to ourselves, to European economies and to our children and grandchildren.
http://www.europarl.europa.eu/