Polityka kulturalna

Cultural policy

-Ekspresja kulturalna.

-Cultural expression.

3. Turystyka kulturalna

3. Cultural tourism

Współpraca kulturalna i społeczna

Cultural and social cooperation

Działalność kulturalna i podobne

Cultural or similar activities

Świadomość i ekspresja kulturalna
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:PL:HTML

Cultural awareness and expression
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Współpraca kulturalna i społeczna odbywa się poprzez:

Cultural and social cooperation shall be expressed through:

-działalność kulturalna, artystyczna, sportowa lub reklamowa.

-cultural, artistic, sports or advertising activities.

Działalność bibliotek, archiwów, muzeów i pozostała działalność kulturalna

Library, archives, museums and other cultural activities

statystyka kulturalna wynikająca z wymiany porównawczych informacji statystycznych na poziomie Wspólnoty,

cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level,

Można powiedzieć, że polityka kulturalna jest z definicji tożsama z polityką spójności.
http://www.europarl.europa.eu/

Cultural policy is perhaps cohesion policy by definition.
http://www.europarl.europa.eu/

Wiedza kulturalna obejmuje świadomość lokalnego, narodowego i europejskiego dziedzictwa kulturalnego oraz jego miejsca w świecie.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:PL:HTML

Cultural knowledge includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Wydaje mi się, że tylko w ten sposób kulturalna Europa może prawdziwie wejść w dwudziesty pierwszy wiek.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to me that this is the only way cultural Europe can truly enter the 21st century.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego właśnie europejska polityka kulturalna, a zwłaszcza polityka filmowa, zawsze jest ambasadorem tożsamości europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why European culture policy, and film policy in particular, is always an ambassador for European identity.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa też jednoczy się, a edukacja kulturalna może służyć temu procesowi nie gorzej niż np. wspólny rynek.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe is also coming together, and cultural education can serve this process no less, for example, than does the common market.
http://www.europarl.europa.eu/

Ekspresja kulturalna jest niezbędna do rozwijania twórczych umiejętności, które mogą być wykorzystywane w wielu sytuacjach zawodowych.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:PL:HTML

Cultural expression is essential to the development of creative skills, which can be transferred to a variety of professional contexts.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

2. kulturalna doniosłość wydarzenia jest doceniana przez ogół społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej i stanowi katalizator jej tożsamości kulturowej;

2. the event has a cultural importance generally recognised by the public of the French Community and is part of that Community's cultural identity;

Rola Brazylii we współczesnym świecie globalnym jest oczywista, gospodarcza, kulturalna, także rola Brazylii w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
http://www.europarl.europa.eu/

The role of Brazil in the modern globalised world is clear, economic and cultural, as is the role played by Brazil in the United Nations.
http://www.europarl.europa.eu/

Pan poseł Medina Ortega odniósł się do faktu, że zdrowa branża kulturalna w całej Europie leży w interesie nas wszystkich.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Medina Ortega has alluded to the fact that it is in everybody's interest that we have a healthy cultural industry throughout Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Programy edukacyjne, zazwyczaj dla dorosłych, nie wymagające żadnych specjalnych wcześniejszych szkoleń, w szczególności szkolenie zawodowe oraz edukacja kulturalna.

Educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.