From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
renesansowa kuria ziemiańska pochodzi z 1666 roku, na początku wieku xx była przebudowana, jednak zachowały się jej stare sklepienia.
the renaissance curia comes from 1666. it was rebuilt in the early 20th century, but the original vaults have been preserved.
kiekviena valstybė narė įgyvendina ataskaitų apie sužvejotų žuvų kiekius teikimo tvarką, kuria užtikrinama veiksminga kiekvienam žūklės laivui skirtos kvotos panaudojimo stebėsena.
each member state shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel's quota.
kuria iš dalies keičiamas tarybos direktyvos 76/768/eeb dėl kosmetikos gaminių iii priedas, siekiant suderinti jį su technikos pažanga
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, annex iii to council directive 76/768/eec concerning cosmetic products
laivas nutraukia žvejybą ir nuplaukia mažiausiai už 2 jūrmylių nuo galinės tralo traukimo arba žiauninių tinklų ar ilgųjų ūdų statymo vietos tokia kryptimi, kuria plaukiant tikimybė susidurti su pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis yra mažiausia.
the vessel shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
laivo kapitonas nutraukia žvejybą ir nuplukdo laivą mažiausiai už 2 jūrmylių nuo galinės tralo traukimo arba žiauninių tinklų ar ilgųjų ūdų statymo vietos tokia kryptimi, kuria plaukiant tikimybė susidurti su pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis yra mažiausia.
the vessel master shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
minėtąją nacionalinę leidžiančią nukrypti nuostatą reikia taikyti todėl, kad sukurta elektroninė įranga, kuria naudodamosi, pvz., naftos bendrovės gali į transporto priemones nuolat perduoti informaciją apie klientus.
comments: the reason for having the abovementioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g.
siekiant užtikrinti tokį atrankųjį rinkimą, parengta tvarka, kuria skatinama iš privačių namų ūkių panaudotus dūmų detektorius atnešti į surinkimo punktus, iš kurių tuos detektorius būtų galima vežti į perdirbimo įmonę, kartais užsukant į dar vieną surinkimo punktą arba į tarpinį saugojimo punktą.
to make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
od teraz, kuria rzymska i watykan dokona przeglądu swoich procedur administracyjnych w celu dostosowania ich do norm ustanowionych przez konwencję. dzięki tej zgodności, watykan mówi, że ma nadzieję, że przyczyni się do zwiększenia przejrzystości i właściwego zarządzania sprawami publicznymi w społeczności międzynarodowej.
from now on, the roman curia and the vatican city state will review its administrative procedures to align them to the standards set by the convention. through this compliance, the vatican says it hopes to contribute to increased transparency and proper management of public affairs in the international community.