Najbardziej poszkodowani będą niewielcy przewoźnicy i przedsiębiorcy indywidualni.
http://www.europarl.europa.eu/

Small carriers and sole traders will be hardest hit.
http://www.europarl.europa.eu/

Przewoźnicy wskazują na duże obciążenia finansowe, zwłaszcza podatki związane z cenami paliw.
http://www.europarl.europa.eu/

The hauliers have cited huge financial burdens, particularly those of tax on fuels.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie jest pomocny fakt, że przewoźnicy i związki mówią: "Już niebawem dojdziemy do porozumienia”.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not helpful when the operators and the unions now say: 'We are about to reach an agreement.'
http://www.europarl.europa.eu/

Inaczej będziemy sami ponosili straty, a inni przewoźnicy będą się po prostu z nas śmiać.
http://www.europarl.europa.eu/

Otherwise we will experience losses and other carriers will just laugh at us.
http://www.europarl.europa.eu/

Obecnie zarówno przewoźnicy, jak i beneficjenci preferują dużą szybkość transportu drogowego i powietrznego.
http://www.europarl.europa.eu/

Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.
http://www.europarl.europa.eu/

W Polsce firmy, takie jak Andoria, produkujące silniki i przewoźnicy zostaną najprawdopodobniej wyeliminowani.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as Poland is concerned, it is highly likely that many transport undertakings and engine manufacturing firms such as Andoria will simply cease to exist.
http://www.europarl.europa.eu/

Mam nadzieję, że na tę hojność Unii Europejskiej przewoźnicy zareagują terminowym dostosowaniem się do nowych przepisów.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers' prompt compliance with the new regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

Teraz jednak mamy do czynienia z inną sytuacją, ponieważ związki i przewoźnicy doszli do porozumienia.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, however, a new situation has arisen, in which the unions and the hauliers have reached an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Wszyscy przewoźnicy kolejowi, tak państwowi, jak i prywatni, są zobowiązani do zapewnienia koniecznego poziomu bezpieczeństwa.
http://www.europarl.europa.eu/

All rail operators, both state-owned and private, have an obligation to provide the necessary level of safety.
http://www.europarl.europa.eu/

Na takie przedsięwzięcia badawcze i organizacyjne będą mogły pozwolić sobie duże korporacje kapitałowe i wielcy przewoźnicy.
http://www.europarl.europa.eu/

Only large transporters and corporations will be able to cope with research and organisational requirements of this magnitude.
http://www.europarl.europa.eu/

Dyrektywa ogranicza jedynie niesprawiedliwą przewagę konkurencyjną, którą mają obecnie przewoźnicy drogowi względem innych rodzajów transportu.
http://www.europarl.europa.eu/

All this directive does is to reduce the unfair advantage that road haulage currently enjoys over other forms of transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Ucierpią z tego powodu nie tylko przewoźnicy, lecz również ich bezpośredni klienci, detaliści i końcowi odbiorcy w Unii Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

It will not only be the carriers which will suffer as a result of this, but also their direct customers, retailers and end customers in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeżeli jesteśmy zmuszeni zacząć od transportu lotniczego, ponieważ przewoźnicy lotniczy już posiadają te dane, to od niego musimy zacząć.
http://www.europarl.europa.eu/

If we have to start with air transport, given that air carriers already have this data, then that is where we must start.
http://www.europarl.europa.eu/

Nasi przewoźnicy nie powinni być karani za to, że infrastruktura jest dużo słabiej rozwinięta, a zatem zatory w ruchu drogowym są większe.
http://www.europarl.europa.eu/

Our hauliers should not be punished for the fact that the infrastructure is less well developed and therefore traffic jams are bigger.
http://www.europarl.europa.eu/

Na podstawie obecnego wniosku Komisji, przewoźnicy drogowi będą musieli stawić czoła dalszym restrykcjom, zamiast cieszyć się większą swobodą.
http://www.europarl.europa.eu/

Based upon the current Commission proposal, transport operators would be faced with more restrictions, rather than greater freedom.
http://www.europarl.europa.eu/

11.Wszyscy rzemieślniczy i nieformalni górnicy diamentów powinni być licencjonowani i tylko takie osoby licencjonowane powinny być dopuszczone do eksploatacji diamentów.

All artisanal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.

W wyniku kryzysu gospodarczego spada liczba zamówień, przewoźnicy stoją w obliczu zwiększonych kosztów, przedsiębiorstwa bankrutują i likwiduje się miejsca pracy.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result of the economic crisis, the volume of orders is dropping, carriers are facing increased costs, companies are going bust and jobs are being lost.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) Rozporządzenie w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji określa przepisy, których muszą przestrzegać przewoźnicy lotniczy lub kolejowi przy przeprowadzaniu rezerwacji.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) The Regulation on the code of conduct for computerized reservations systems lays down the rules that the air and railway transport operators must comply with when making reservations.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisja zastrzega sobie prawo do wydania oświadczenia, że konkretnie oznaczeni licencjonowani technicy fumigacji nie mogą być dłużej zatwierdzeni w celach określonych niniejszą decyzją.

The Commission reserves the right to declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.

Przewoźnicy drogowi potrzebują specjalnie wyposażonych parkingów, na których kierowcy mogliby odpocząć w warunkach całkowitego bezpieczeństwa, również dla swoich pojazdów i przewożonych towarów.
http://www.europarl.europa.eu/

Road carriers need specially equipped parking areas where drivers can rest under conditions of complete safety, as well as their vehicles and carried goods.
http://www.europarl.europa.eu/